1 00:03:43,160 --> 00:03:46,040 Божията ръка 2 00:03:59,290 --> 00:04:02,790 ♪ Разтягане без край ♪ 3 00:04:03,450 --> 00:04:06,660 ♪ Надига се като дъжд, който небето ще изпрати ♪ 4 00:04:07,620 --> 00:04:11,450 ♪ Разтягане без край ♪ 5 00:04:11,830 --> 00:04:14,790 ♪ Надига се като дъжд, който небето ще изпрати ♪ 6 00:04:15,750 --> 00:04:19,750 ♪ Демонът чака, моментът му наближава, Поставяне на капан, от който всички да се страхуват ♪ 7 00:04:19,790 --> 00:04:23,870 ♪ Той покрива гълъбите в безкрайна нощ ♪ 8 00:04:24,330 --> 00:04:28,540 ♪ Макар и невидими фалшиви образи жънете животи от поглед ♪ 9 00:04:28,540 --> 00:04:32,450 ♪ По моя път, всяка стъпка, която стъпвам, Пясъкът е пълен с петна от кръв ♪ 10 00:04:32,700 --> 00:04:36,200 ♪ Като катран мрак изпълва въздуха ♪ 11 00:04:36,790 --> 00:04:39,910 ♪ Очи, които молят за справедливост навсякъде ♪ 12 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 ♪ Като катран мрак изпълва въздуха ♪ 13 00:04:45,080 --> 00:04:48,500 ♪ Очи, които молят за справедливост навсякъде ♪ 14 00:05:22,700 --> 00:05:27,620 ♪ Капка живот ли е това се изплъзва? ♪ 15 00:05:31,080 --> 00:05:38,370 ♪ Или жаждата на ловец в яростно поклащане? ♪ 16 00:05:39,370 --> 00:05:46,250 ♪ Дали е огледало към света това се промени? ♪ 17 00:05:47,750 --> 00:05:55,120 ♪ Или нашата реалност, кой е отказал да се промени? ♪ 18 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 ♪ Някой продължава неговата засенчена игра ♪ 19 00:05:58,000 --> 00:06:00,040 ♪ Някой носи много маски без име ♪ 20 00:06:00,080 --> 00:06:04,250 ♪ По пътя, където кръвта тече бавно, стабилно и истинско ♪ 21 00:06:04,250 --> 00:06:06,330 ♪ Това ли са стъпките на някой нов? ♪ 22 00:06:06,330 --> 00:06:08,620 ♪ Това ли е ръка, която дойде за защита и грижа? ♪ 23 00:06:08,620 --> 00:06:12,500 ♪ Или пътеводната светлина отдавна търсим там? ♪ 24 00:06:12,870 --> 00:06:16,370 ♪ Разтягане без край ♪ 25 00:06:17,040 --> 00:06:20,290 ♪ Надига се като дъжд, който небето ще изпрати ♪ 26 00:06:21,120 --> 00:06:25,160 ♪ Демонът чака, моментът му наближава, Поставяне на капан, от който всички да се страхуват ♪ 27 00:06:25,160 --> 00:06:29,250 ♪ Той покрива гълъбите в безкрайна нощ ♪ 28 00:06:29,660 --> 00:06:33,870 ♪ Макар и невидими фалшиви образи жънете животи от поглед ♪ 29 00:06:33,910 --> 00:06:37,790 ♪ По моя път, всяка стъпка, която стъпвам, Пясъкът е пълен с петна от кръв ♪ 30 00:06:38,040 --> 00:06:41,540 ♪ Като катран мрак изпълва въздуха ♪ 31 00:06:42,040 --> 00:06:45,200 ♪ Очи, които молят за справедливост навсякъде ♪ 32 00:06:46,200 --> 00:06:49,330 ♪ Като катран мрак изпълва въздуха ♪ 33 00:06:50,370 --> 00:06:53,750 ♪ Очи, които молят за справедливост навсякъде ♪ 34 00:06:54,540 --> 00:06:58,040 ♪ Като катран мрак изпълва въздуха ♪ 35 00:06:58,580 --> 00:07:01,700 ♪ Очи, които молят за справедливост навсякъде ♪ 36 00:07:02,700 --> 00:07:05,830 ♪ Като катран мрак изпълва въздуха ♪ 37 00:07:06,870 --> 00:07:10,250 ♪ Очи, които молят за справедливост навсякъде ♪ 38 00:08:00,620 --> 00:08:02,660 по-бързо! по-бързо! Бързо! 39 00:08:02,660 --> 00:08:04,160 Какъв е твоят дяволски проблем, Дев? 40 00:08:04,370 --> 00:08:06,080 Не получихте ли ясни инструкции? 41 00:08:07,700 --> 00:08:09,910 Че трябваше да чакаш и да не влизаш вътре? 42 00:08:09,950 --> 00:08:12,160 Защо просто не се подчиниш вашият командир? 43 00:08:12,830 --> 00:08:15,620 Знаете ли кой ни липсваше заради твоята глупава грешка? 44 00:08:16,040 --> 00:08:17,120 Умайд Бин Шах. 45 00:08:17,200 --> 00:08:18,870 Най-търсеният боец! 46 00:08:21,080 --> 00:08:24,080 Бяхме толкова близо до това да го хванем и ние пропуснахме нашия шанс, човече! Aargh! 47 00:08:25,750 --> 00:08:27,540 - Вземи го. - Хвани волана! 48 00:08:32,450 --> 00:08:34,250 Нали командващият офицер кажете, че Умайд още не е бил там? 49 00:08:34,250 --> 00:08:35,160 Това беше грешна информация! 50 00:08:35,160 --> 00:08:36,620 Видях го! По дяволите го видях! 51 00:08:36,620 --> 00:08:37,750 Затова продължих напред. 52 00:08:37,950 --> 00:08:39,200 стреляй! Застреляй го! 53 00:08:42,910 --> 00:08:44,330 Умайд беше само на петдесет метра. 54 00:08:44,370 --> 00:08:45,410 Петдесет метра! 55 00:08:46,000 --> 00:08:47,620 Видях го. Видях го точно пред мен! 56 00:08:47,620 --> 00:08:48,910 Щях да направя удара. 57 00:08:49,000 --> 00:08:50,500 Щях да направя удара, Салман! 58 00:08:58,790 --> 00:09:00,250 - Правилно! вярно! - О! 59 00:10:52,580 --> 00:10:53,580 ела 60 00:11:03,830 --> 00:11:06,450 На майор Дев Махендран абсолютно пренебрежение 61 00:11:06,500 --> 00:11:08,200 за неговите заповеди Командващ офицер, 62 00:11:08,790 --> 00:11:11,250 поемане на мисията без разрешение, 63 00:11:11,450 --> 00:11:14,040 застрашаващ още един войнишки живот... 64 00:11:14,080 --> 00:11:16,830 Всички те представляват сериозни нарушения на протокола. 65 00:11:16,870 --> 00:11:21,200 Следователно армейският трибунал е решил за образуване на производство във военен съд 66 00:11:21,200 --> 00:11:23,620 срещу майор Дев Махендран, влиза в сила незабавно. 67 00:11:43,450 --> 00:11:44,450 Dev... 68 00:11:44,700 --> 00:11:45,700 какво стана 69 00:11:45,870 --> 00:11:48,160 Защо татко никога не се прибира? 70 00:11:49,830 --> 00:11:51,910 Всички в училище продължава да ми се подиграва 71 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 казвайки, че баща ми има друго семейство. 72 00:11:56,660 --> 00:11:58,200 Кой го казва? 73 00:11:58,500 --> 00:12:03,410 Другите деца, които не могат да стигнат до никъде близо до вас в академичните среди или спорта? 74 00:12:04,790 --> 00:12:08,000 Ако имате умения, това е всичко, от което се нуждаеш, за да спечелиш, Дев. 75 00:12:08,450 --> 00:12:10,660 Знаете ли колко е трудно за някой без това? 76 00:12:10,700 --> 00:12:12,040 Знаеш ли това, хлапе? 77 00:12:19,080 --> 00:12:21,450 Това се нарича Ręce Boga. 78 00:12:22,120 --> 00:12:24,080 Това означава „Божията ръка“. 79 00:12:24,700 --> 00:12:26,080 Величествената ръка на Всевишния. 80 00:12:26,580 --> 00:12:27,790 Това винаги ще бъде с вас. 81 00:12:28,580 --> 00:12:30,870 Така че просто трябва да го нося, 82 00:12:30,870 --> 00:12:34,700 търпя подигравките, и изглеждаш като тъпо дете? 83 00:12:34,750 --> 00:12:36,250 Не е нужно да си тъпо дете. 84 00:12:36,790 --> 00:12:40,750 Да живееш тук, това е мъдро понякога да се държим малко тъпо. 85 00:12:41,580 --> 00:12:43,450 Добре е понякога да се държите глупаво. 86 00:12:44,040 --> 00:12:45,160 окей 87 00:12:45,200 --> 00:12:55,580 ♪ Ден, в който сърцето е дълбоко ранено могат да се лекуват сами ♪ 88 00:12:56,750 --> 00:13:10,660 ♪ Има ли такъв ден, някъде непознато? ♪ 89 00:13:24,910 --> 00:13:26,080 Ето го идва! Ето го идва! 90 00:13:48,330 --> 00:13:49,330 Хей... 91 00:13:49,540 --> 00:13:50,540 Говорете с него. 92 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Говорете. 93 00:13:52,450 --> 00:13:53,500 хайде де! Говорете с него. 94 00:13:55,450 --> 00:13:57,410 Чух, че имаш изгонен от армията? 95 00:13:57,450 --> 00:13:58,450 - О, не! - По дяволите! 96 00:14:00,080 --> 00:14:01,620 Мога ли малко извара, лельо Шриджа? 97 00:14:01,750 --> 00:14:04,200 - Сервирайте му извара. - Изварата е полезна за здравето. Имайте изобилие. 98 00:14:05,540 --> 00:14:07,580 Чудех се какво отне им толкова време. 99 00:14:08,830 --> 00:14:11,370 предвид начина, по който е, трябваше да го направят преди години. 100 00:14:11,410 --> 00:14:12,620 Уау, страхотно! 101 00:14:12,620 --> 00:14:14,620 Уау, вижте кой подава сертификати за характер! 102 00:14:14,660 --> 00:14:16,790 сестра ти... Имам предвид майка ми.... 103 00:14:16,950 --> 00:14:20,660 След като се омъжи за него и забременя, този човек просто изчезна. 104 00:14:21,290 --> 00:14:22,620 Той беше там, спи наоколо! 105 00:14:22,700 --> 00:14:23,950 Помолете го да не започва битка. 106 00:14:24,370 --> 00:14:26,330 Дори и да се борим, поне си говорят. 107 00:14:26,370 --> 00:14:27,410 Нека говорят. 108 00:14:27,410 --> 00:14:28,660 Как се казваше тази жена? 109 00:14:29,040 --> 00:14:30,080 Нандита Босе. 110 00:14:31,080 --> 00:14:32,330 Тя е от Черпуласери. 111 00:14:32,450 --> 00:14:34,120 Сега е депутат. 112 00:14:34,200 --> 00:14:35,790 О, значи всичко знаеш! 113 00:14:35,910 --> 00:14:37,790 И още седиш тук безсрамно! 114 00:14:39,250 --> 00:14:40,250 Dev... 115 00:14:41,040 --> 00:14:42,580 Влюбих се в Нандита. 116 00:14:42,950 --> 00:14:44,620 Нямам проблем да го призная. 117 00:14:45,200 --> 00:14:48,500 Освен това майка ти и аз реших това отдавна. 118 00:14:48,540 --> 00:14:49,700 Сортирахте ли всичко? 119 00:14:50,160 --> 00:14:51,200 какво за мен? 120 00:14:51,500 --> 00:14:53,200 Мислил ли си някога за моята ситуация, 121 00:14:53,200 --> 00:14:55,580 когато трябваше да живея като b*****d въпреки че има баща? 122 00:14:58,370 --> 00:14:59,870 Тя почина с разбито сърце, в болка. 123 00:15:00,040 --> 00:15:02,370 Майка ми умря заради теб. 124 00:15:05,580 --> 00:15:07,540 Майка ти почина от рак. 125 00:15:09,200 --> 00:15:10,660 И ти беше този 126 00:15:10,950 --> 00:15:13,620 който реши да живее като к***** въпреки че си имал баща. 127 00:15:14,750 --> 00:15:15,950 Това беше твое решение. 128 00:15:16,750 --> 00:15:18,370 Не съм виновен! 129 00:15:25,950 --> 00:15:27,120 Наглец! 130 00:15:28,790 --> 00:15:30,040 Нямаш ли какво да кажеш? 131 00:15:30,200 --> 00:15:31,450 Какво трябва да кажа сега? 132 00:15:31,620 --> 00:15:33,000 Какъвто баща, такъв син! 133 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 Къде е тази проклета извара? 134 00:15:34,660 --> 00:15:35,660 Кървава извара! 135 00:15:39,580 --> 00:15:41,040 И ти беше този 136 00:15:41,330 --> 00:15:44,000 който реши да живее като к***** въпреки че си имал баща. 137 00:15:45,120 --> 00:15:46,330 Това беше твое решение. 138 00:15:47,120 --> 00:15:48,580 Не съм виновен! 139 00:15:48,580 --> 00:15:49,700 Dev... 140 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Сана... 141 00:15:59,910 --> 00:16:01,410 Току-що дойдох днес, Сана. 142 00:16:02,120 --> 00:16:03,160 Щях да ти се обадя. 143 00:16:03,450 --> 00:16:04,450 за какво? 144 00:16:05,410 --> 00:16:07,000 Това за първи път ли е правил ли си това? 145 00:16:07,540 --> 00:16:09,750 Давате ли си сметка колко време мина ли от последния ни разговор? 146 00:16:10,700 --> 00:16:12,160 Може да е трудно за запомняне. 147 00:16:13,540 --> 00:16:14,700 Не ми звъни. 148 00:16:14,750 --> 00:16:15,750 Не ми изпращаш съобщения. 149 00:16:16,120 --> 00:16:18,580 Дори не знам дали ти си жив или мъртъв. 150 00:16:18,620 --> 00:16:20,290 Абсолютно пренебрежение! 151 00:16:21,410 --> 00:16:24,450 Защо трябва да поддържам тази връзка отивам, когато ме приемат за даденост? 152 00:16:25,540 --> 00:16:27,620 - Сана, нека ти обясня. - Не, не, не! 153 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Не се занимавай. 154 00:16:29,250 --> 00:16:30,250 ще обясня 155 00:16:30,580 --> 00:16:33,330 Мисия... армейска база... вражеска атака... 156 00:16:33,870 --> 00:16:35,540 Е, каква беше тази друга дума? 157 00:16:35,750 --> 00:16:37,160 Ах, да! Под прикритие! 158 00:16:37,950 --> 00:16:39,330 Имам ги всичките, нали? 159 00:16:39,620 --> 00:16:43,040 Сана, знаеше това, когато започна тази връзка с мен. 160 00:16:43,370 --> 00:16:44,370 Аз съм армеец. 161 00:16:44,870 --> 00:16:46,450 Животът ми не е лек. 162 00:16:47,160 --> 00:16:48,160 моят живот? 163 00:16:48,450 --> 00:16:49,790 МОЯТ... живот?! 164 00:16:50,500 --> 00:16:52,750 Грижиш се само за себе си! 165 00:16:53,200 --> 00:16:54,500 Ти си точно като баща си! 166 00:16:56,250 --> 00:16:57,700 Сана, сега прекрачваш границата. 167 00:16:58,620 --> 00:17:00,120 Не приличам на баща си! 168 00:17:02,660 --> 00:17:03,660 Хей, мацки! 169 00:17:04,540 --> 00:17:05,540 кой е това 170 00:17:05,540 --> 00:17:06,580 Амрит, това е Дев. 171 00:17:06,870 --> 00:17:07,950 Ах, Дев! 172 00:17:09,830 --> 00:17:10,830 Dev... 173 00:17:12,040 --> 00:17:14,620 Не сте се свързали с нея от известно време, нали? 174 00:17:14,750 --> 00:17:15,750 какво стана 175 00:17:16,200 --> 00:17:17,950 Трябва ли като мъже да действаме по този начин? 176 00:17:18,500 --> 00:17:20,830 Трябва да поддържате контакт в една връзка, нали? 177 00:17:20,830 --> 00:17:22,160 - Иначе свършва така. - Остави ме! 178 00:17:22,160 --> 00:17:23,790 да те оставя? Errr... JK, JK, JK! 179 00:17:23,830 --> 00:17:25,290 Просто се шегувам! Вижте, той се уплаши! 180 00:17:25,330 --> 00:17:26,540 Госпожо, вашата маса е готова. 181 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 окей Продължавай, Сана. 182 00:17:28,500 --> 00:17:29,790 - Не ме чакай. - Ааргх! 183 00:17:31,290 --> 00:17:32,330 Тата! 184 00:17:34,080 --> 00:17:37,200 Сана излезе с мен тази вечер, след много убеждаване. 185 00:17:38,000 --> 00:17:39,700 И трябваше да се появиш точно тогава! 186 00:17:39,830 --> 00:17:43,450 Но гледайки това сериозно токсична атмосфера между вас двамата 187 00:17:43,660 --> 00:17:45,250 беше честно казано толкова удовлетворяващо... 188 00:17:45,910 --> 00:17:47,450 уф! толкова съм щастлив! 189 00:17:48,870 --> 00:17:51,000 Тази вечер ще й предложа брак. 190 00:17:51,580 --> 00:17:53,080 хей Вижте тук! 191 00:17:53,620 --> 00:17:55,080 Имам няколко уникални идеи. 192 00:17:56,290 --> 00:17:57,290 къде е 193 00:17:57,330 --> 00:17:58,660 Ах, да! Пръстенът! 194 00:17:58,660 --> 00:17:59,910 Пръстен, пръстен, брачен пръстен! 195 00:18:00,790 --> 00:18:03,540 Знаеш ли, когато изпуснеш пръстена в чаша за вино... 196 00:18:03,620 --> 00:18:05,790 засяда в гърлото й докато тя пие виното, 197 00:18:05,790 --> 00:18:08,080 и когато тя го дръпне излиза и го вижда... какво е това? 198 00:18:08,120 --> 00:18:09,120 Диамантен пръстен! 199 00:18:09,450 --> 00:18:11,040 Точно тогава, ще получа надолу и пълзи-- 200 00:18:11,040 --> 00:18:13,950 Ъъъ… не. Ще коленича и ще я помоля въпросът, който никога не си й задавал. 201 00:18:14,750 --> 00:18:16,580 — Ще се омъжиш ли за мен? 202 00:18:17,120 --> 00:18:19,250 Добре тогава. Без сбогом след мръкване. 203 00:18:19,410 --> 00:18:21,200 Можете да се приберете сами, нали? Тата! 204 00:18:21,500 --> 00:18:22,910 Чао! Сана... 205 00:18:39,330 --> 00:18:41,370 [САНА: Тръгваш ли си?] 206 00:18:42,790 --> 00:18:45,120 И ето го, точно вътре пред мен… самотен бивник! 207 00:18:45,200 --> 00:18:46,540 Беше пълен мрак. 208 00:18:46,750 --> 00:18:48,500 Единствената светлина идваше от светулките. [DEV: ДА] 209 00:18:48,700 --> 00:18:50,410 Опитах се да дръпна спусъка, но не можах да го намеря. 210 00:18:50,410 --> 00:18:51,950 Молех се на всеки Бог, за когото мога да се сетя. 211 00:18:52,000 --> 00:18:53,620 И без миг колебание, резнах. 212 00:18:53,660 --> 00:18:54,790 Двуцевката, от която бях взел мястото на чичо ми беше в багажника. 213 00:18:54,830 --> 00:18:56,000 [САНА: КАКВО ДА ПРАВЯ С НЕГО?] 214 00:18:56,040 --> 00:18:57,410 Втурнах се и грабнал двуцевката. 215 00:18:57,450 --> 00:19:00,080 Преброих едно, две... и дръпна спусъка. 216 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Готово! 217 00:19:50,620 --> 00:19:51,870 Бях изправен пред военен съд. 218 00:19:54,250 --> 00:19:55,250 Мисията се провали. 219 00:19:56,500 --> 00:19:59,540 Майор Салман, който беше на дежурство с мен, все още е в болницата. 220 00:20:00,330 --> 00:20:01,330 Заради мен. 221 00:20:03,870 --> 00:20:07,540 Не се шегувах, когато каза, че животът ми не е лесен. 222 00:20:09,160 --> 00:20:13,160 Виждал съм да се случват неща хора около мен, отново и отново. 223 00:20:13,620 --> 00:20:14,620 така... 224 00:20:14,910 --> 00:20:16,580 ти реши да стоиш далеч от мен. 225 00:20:17,040 --> 00:20:18,040 нали 226 00:20:21,830 --> 00:20:22,830 Dev... 227 00:20:23,000 --> 00:20:24,290 Давам ти последен шанс. 228 00:20:24,290 --> 00:20:25,290 какво значи това 229 00:20:25,330 --> 00:20:29,370 Това означава, че това е последният път Ядосам се на баща ми заради теб. 230 00:20:29,410 --> 00:20:30,330 Какво е толкова смешно? 231 00:20:30,370 --> 00:20:32,120 Не казахте ли същото нещо последния път? 232 00:20:32,120 --> 00:20:34,000 Аха! Как смееш! 233 00:20:34,080 --> 00:20:35,330 Нямате ли уважение към баща ми? 234 00:20:35,370 --> 00:20:36,250 Много уважавам баща ти! 235 00:20:36,290 --> 00:20:37,450 Голямо уважение! Страхотно, всъщност! 236 00:20:37,500 --> 00:20:38,910 ела тук ела, ела 237 00:20:42,750 --> 00:20:43,750 чао 238 00:20:45,450 --> 00:20:46,450 чао 239 00:20:49,410 --> 00:20:54,790 [телефонът звъни] 240 00:20:56,040 --> 00:20:57,540 - Чичо? 241 00:20:57,950 --> 00:20:59,750 О, все още използвате същия стар номер? 242 00:21:00,870 --> 00:21:02,830 Просто реших да се обадя... без специална причина. 243 00:21:03,000 --> 00:21:04,040 къде си в момента 244 00:21:04,080 --> 00:21:05,870 На сватба съм, далеч от тук. 245 00:21:05,910 --> 00:21:07,540 Сигурно сте имали добър празник. 246 00:21:07,660 --> 00:21:09,410 а?! Празник... 247 00:21:11,370 --> 00:21:12,410 да 248 00:21:12,750 --> 00:21:13,750 Обърни се. 249 00:21:13,790 --> 00:21:15,000 - А? - Обърни се сега. 250 00:21:15,450 --> 00:21:17,120 И погледнете нагоре. 251 00:21:19,250 --> 00:21:21,080 Не толкова високо. Малко по-надолу. 252 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 здрасти 253 00:21:28,040 --> 00:21:30,660 Второто, което чух ти идваше тук, 254 00:21:30,830 --> 00:21:32,290 Направих поръчка за него. 255 00:21:33,000 --> 00:21:34,370 Инсталираха го тази вечер. 256 00:21:34,910 --> 00:21:36,580 Дъщеря ми не го прави знам за това още. 257 00:21:36,750 --> 00:21:38,370 Който тя обича 258 00:21:38,370 --> 00:21:39,790 и за кого се омъжи... 259 00:21:39,790 --> 00:21:43,080 Дадох й свободата да направи тези избори. 260 00:21:43,750 --> 00:21:46,040 Но в отношенията и кариерата, 261 00:21:46,040 --> 00:21:48,200 ако някой е толкова нестабилен, 262 00:21:48,540 --> 00:21:50,870 Определено не давам ръката на дъщеря ми. 263 00:21:50,870 --> 00:21:52,370 Как искаш да сложим край на това? 264 00:21:52,660 --> 00:21:54,700 Това е всичко, което трябва помислете за сега. 265 00:21:55,330 --> 00:21:56,330 разбра ли? 266 00:22:08,950 --> 00:22:10,330 Баща ти ми се обади вчера. 267 00:22:10,370 --> 00:22:11,370 хубаво. 268 00:22:11,580 --> 00:22:12,700 Подай ми това. 269 00:22:16,290 --> 00:22:17,660 Той ми беше адски ядосан. 270 00:22:17,700 --> 00:22:19,120 страхотно! Можете ли да завържете това? 271 00:22:22,250 --> 00:22:23,870 Той иска да се махна от живота ти. 272 00:22:24,120 --> 00:22:25,830 страхотно Ела да вървим 273 00:22:39,450 --> 00:22:40,500 Здравей Сана! 274 00:22:41,160 --> 00:22:42,250 Ти изобщо чу ли ме? 275 00:22:42,950 --> 00:22:44,500 Баща ти ме попита да сложа край на това. 276 00:22:44,500 --> 00:22:47,040 Казвал ли съм ти някога че баща ми те харесва? 277 00:22:48,910 --> 00:22:49,910 не 278 00:22:50,580 --> 00:22:51,580 Катери се. 279 00:22:55,950 --> 00:22:57,580 Но ако ме зарежеш повече време, 280 00:22:58,040 --> 00:22:59,200 забрави ме завинаги. 281 00:23:00,700 --> 00:23:01,700 хей 282 00:23:08,580 --> 00:23:10,000 Никъде повече няма да ходя. 283 00:23:10,540 --> 00:23:11,540 знам това 284 00:23:13,330 --> 00:23:14,410 Къде изобщо бихте отишли? 285 00:23:14,870 --> 00:23:16,410 Изгониха те от армията, нали? 286 00:23:22,950 --> 00:23:24,250 Сана! 287 00:23:32,830 --> 00:23:33,950 Сана! 288 00:23:34,750 --> 00:23:35,750 Сана! 289 00:23:38,040 --> 00:23:40,910 Сър, тя е имала субдурален кръвоизлив. 290 00:23:41,200 --> 00:23:44,160 Тъй като нейната мозъчна тъкан е силно повреден, 291 00:23:44,580 --> 00:23:47,120 има голяма вероятност от парализа. 292 00:23:47,870 --> 00:23:54,120 Сър, най-добре ще е да я прехвърлите на веднага суперспециализирана болница. 293 00:24:09,000 --> 00:24:10,290 Кърваво куче! 294 00:24:10,660 --> 00:24:13,410 Ти изпрати дъщеря ми да умре! 295 00:24:13,450 --> 00:24:15,790 Ти се опита да имаш моя дъщеря убита, проклето куче! 296 00:24:15,950 --> 00:24:18,540 Махни се от мен! Казах, слизай! 297 00:24:18,580 --> 00:24:21,250 Ти изпрати дъщеря ми на смърт! 298 00:24:32,700 --> 00:24:34,160 Никога не съм я виждал след това. 299 00:24:35,040 --> 00:24:38,160 Родителите й дори не го направиха позволи ми да я видя. 300 00:24:39,620 --> 00:24:43,080 Дори след като се преместиха при нея родния град на майката от тук, 301 00:24:43,660 --> 00:24:45,160 Опитах се да се свържа с нея няколко пъти. 302 00:24:45,540 --> 00:24:47,040 По-късно разбрах... 303 00:24:47,330 --> 00:24:50,330 всеки, който някога се е доближавал за мен се оказа в опасност 304 00:24:50,700 --> 00:24:52,370 докато бяха с мен. 305 00:24:55,370 --> 00:24:58,000 Затова реших да стоя далеч от живота й. 306 00:25:01,330 --> 00:25:02,790 След всичко случило се, 307 00:25:03,870 --> 00:25:06,250 защо все пак се съгласи да се ожениш за мен, Дев? 308 00:25:08,330 --> 00:25:09,950 Търсихте разсейване. 309 00:25:10,410 --> 00:25:11,410 не беше ли ти 310 00:25:15,540 --> 00:25:17,580 Бащата на Сана се обади веднъж вкъщи. 311 00:25:18,950 --> 00:25:20,540 Беше след раждането на детето ни. 312 00:25:22,160 --> 00:25:23,370 Той ми каза кой е той. 313 00:25:24,040 --> 00:25:25,540 След това попита кой говори. 314 00:25:27,540 --> 00:25:29,870 Когато казах, че съм твоя съпруга, той затвори. 315 00:25:30,160 --> 00:25:31,660 Защо не ми каза това преди? 316 00:25:32,500 --> 00:25:35,080 Скрил си много от мен до сега, нали? 317 00:25:39,660 --> 00:25:40,660 татко! 318 00:25:41,620 --> 00:25:43,120 Да играем! Ела! 319 00:25:43,250 --> 00:25:44,540 Аз ще взема топката. 320 00:25:44,580 --> 00:25:45,540 здравей татко 321 00:25:45,540 --> 00:25:46,950 Днес си подранил! влизай 322 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Татко, ела! 323 00:25:49,790 --> 00:25:50,830 Ела, татко! 324 00:25:55,200 --> 00:25:56,950 Това е първата ми международна конференция. 325 00:25:57,120 --> 00:26:00,080 Лекарите идват в Ленарко от цял свят за това! 326 00:26:00,330 --> 00:26:01,580 Остават само два дни. 327 00:26:01,830 --> 00:26:03,700 И нищо не съм подготвил! 328 00:26:05,080 --> 00:26:08,290 Скъпи, ако объркаш презентация, просто се извинете. 329 00:26:08,330 --> 00:26:11,080 - Така ли? - Просто погледнете компаниите за ваксини срещу COVID. 330 00:26:11,120 --> 00:26:12,870 Това са те всичко се казва сега, нали? 331 00:26:12,870 --> 00:26:14,330 - О, наистина ли? - да 332 00:26:16,040 --> 00:26:17,750 Добре, готово, готово! Добре, давай! 333 00:26:17,830 --> 00:26:19,200 удар! кръст! удар! кръст! 334 00:26:20,700 --> 00:26:21,700 хей 335 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 татко... 336 00:26:23,910 --> 00:26:25,540 - Хайде да караме колело. - не 337 00:26:25,540 --> 00:26:27,080 Не ме моли да се променя моята униформа, татко. 338 00:26:27,120 --> 00:26:28,540 Не трябва ли да се промениш от него след училище? 339 00:26:32,080 --> 00:26:33,620 Знаеш нещо за мъжа ти? 340 00:26:34,370 --> 00:26:36,160 Той е много по-добър баща от мен. 341 00:26:38,410 --> 00:26:42,040 Защо да нямате истински някой път сърце до сърце с него? 342 00:26:47,500 --> 00:26:49,620 Това е само моето тяло е отслабнала, скъпа. 343 00:26:51,250 --> 00:26:52,950 Моето его е неподвижно силен както винаги! 344 00:27:16,040 --> 00:27:23,040 ♪ Това нови брегове ли са само на едно мигване ♪ 345 00:27:24,040 --> 00:27:31,410 ♪ Или нови мечти във висините които ни държат под властта си? ♪ 346 00:27:31,830 --> 00:27:35,330 ♪ Вълшебна земя, която никога не сме виждали ♪ 347 00:27:35,540 --> 00:27:39,200 ♪ Чакаща нощна улица, спокойна, ведра ♪ 348 00:27:39,540 --> 00:27:47,870 ♪ Връзките не са обвързани, все пак силен между ♪ 349 00:27:48,080 --> 00:27:53,660 ♪ Уличните лампи светят с огненочервен оттенък ♪ 350 00:27:55,910 --> 00:28:01,790 ♪ И звездите се простират в дълбочина, която никога не са знаели ♪ 351 00:28:04,000 --> 00:28:09,370 ♪ Уличните лампи светят с огненочервен оттенък ♪ 352 00:28:12,040 --> 00:28:17,700 ♪ И звездите се простират в дълбочина, която никога не са знаели ♪ 353 00:28:40,000 --> 00:28:44,700 Координирани бойни атаки имат изригна в големите градове по света, 354 00:28:44,750 --> 00:28:47,870 причинявайки масови жертви и световна паника. 355 00:28:47,910 --> 00:28:51,250 Умайд Бин Шах, лидерът на въоръжената групировка "Ал Тарик", 356 00:28:51,250 --> 00:28:54,910 публично се зарече да стартира засилени нападения срещу Индия. 357 00:28:55,000 --> 00:29:00,450 Intel предлага Al Tariq sleeper клетките в Lenarco вече са активирани. 358 00:29:01,000 --> 00:29:03,450 - Знаете ли кой ни липсваше заради твоята глупава грешка? 359 00:29:04,040 --> 00:29:05,370 Умайд Бин Шах. 360 00:29:05,410 --> 00:29:07,000 - Най-търсеният боец! 361 00:29:08,000 --> 00:29:15,000 ♪ Това нови брегове ли са само на едно мигване ♪ 362 00:29:16,040 --> 00:29:23,410 ♪ Или нови мечти във висините които ни държат под властта си? ♪ 363 00:29:23,790 --> 00:29:27,290 ♪ Вълшебна земя, която никога не сме виждали ♪ 364 00:29:27,790 --> 00:29:31,370 ♪ Чакаща нощна улица, спокойна, ведра ♪ 365 00:29:31,750 --> 00:29:39,910 ♪ Връзките не са обвързани, все пак силен между ♪ 366 00:29:40,000 --> 00:29:45,580 ♪ Уличните лампи светят с огненочервен оттенък ♪ 367 00:29:48,000 --> 00:29:53,870 ♪ И звездите се простират в дълбочина, която никога не са знаели ♪ 368 00:29:56,000 --> 00:30:01,370 ♪ Уличните лампи светят с огненочервен оттенък ♪ 369 00:30:04,000 --> 00:30:09,620 ♪ И звездите се простират в дълбочина, която никога не са знаели ♪ 370 00:30:20,620 --> 00:30:22,290 "Джаба... Джаба" 371 00:30:22,500 --> 00:30:23,660 Хей, слушай... 372 00:30:23,750 --> 00:30:25,620 Какво ще кажеш да закусим тук утре? 373 00:30:25,660 --> 00:30:26,790 - Добре. - Добре, нали? 374 00:30:26,950 --> 00:30:29,660 Добре тогава, отивам да взема хляб и още няколко неща. 375 00:30:30,700 --> 00:30:32,620 Просто искахте извинение да се измъкнеш сам, нали? 376 00:30:32,660 --> 00:30:33,660 Защо би казал това? 377 00:30:33,660 --> 00:30:35,830 Кога съм излизал ненужно, особено сам? 378 00:30:35,830 --> 00:30:37,910 - Дори сега отивам само за вас, момчета, нали? - Татко! татко! 379 00:30:37,910 --> 00:30:39,080 Хляб за него и... Какво е? 380 00:30:39,250 --> 00:30:41,370 Добре е понякога да се държите глупаво. 381 00:30:44,040 --> 00:30:45,330 - Само едно бързо питие. - Продължавай. 382 00:30:50,080 --> 00:30:51,080 - здравей - здравей 383 00:30:54,040 --> 00:30:55,120 - благодаря ви - Добре. 384 00:31:05,250 --> 00:31:06,250 Dev... 385 00:31:06,450 --> 00:31:08,830 Изпращам това, защото аз не можах да се свържа с вас по телефона. 386 00:31:09,160 --> 00:31:12,000 Щеше да си чул за бойните действия в Индия. нали 387 00:31:12,160 --> 00:31:16,040 Не мисля, че планират маса убийство, както всички спекулират. 388 00:31:16,700 --> 00:31:20,000 Umaid никога няма да забрави нашата атака в Синзабад. 389 00:31:20,790 --> 00:31:22,200 Мисля, че ни преследват. 390 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Така че, моля, бъдете много, много внимателни. 391 00:31:25,370 --> 00:31:26,750 Възможно е… 392 00:31:26,830 --> 00:31:28,160 вече сме проследени. 393 00:31:30,000 --> 00:31:31,750 здрасти Аз съм Джени. 394 00:31:32,700 --> 00:31:34,160 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 395 00:31:34,250 --> 00:31:35,500 Не, аз съм добре. благодаря 396 00:31:35,830 --> 00:31:36,830 о 397 00:31:48,500 --> 00:31:50,000 Можеш ли да ме почерпиш с питие? 398 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 казах не! 399 00:31:52,290 --> 00:31:53,700 Просто ме остави на мира, моля те. 400 00:31:53,700 --> 00:31:54,750 съжалявам 401 00:32:02,620 --> 00:32:04,290 Хей, имате ли сингъл малц? 402 00:32:04,290 --> 00:32:05,290 Не, само бърбън. 403 00:32:11,910 --> 00:32:13,580 - Цигара? - Не, всичко е наред. 404 00:32:13,700 --> 00:32:14,700 не? 405 00:32:16,790 --> 00:32:17,790 индиец! 406 00:32:18,500 --> 00:32:19,790 О, ей... ей... 407 00:32:19,790 --> 00:32:20,790 Нека позная. окей 408 00:32:21,830 --> 00:32:23,660 Аап Кайсе Хо? ["Как си?" на хинди] 409 00:32:25,620 --> 00:32:26,910 Епади Ируку? [тамилски] 410 00:32:28,450 --> 00:32:31,160 Ентокейунду Вишешангал? [малаялам] 411 00:32:31,410 --> 00:32:34,040 - [на малаялам] Какво искаш? - Ах! Той е Mallu! 412 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Той е Mallu! 413 00:32:35,450 --> 00:32:38,370 [на малаялам] Скъпи приятелю, аз съм Бато. 414 00:32:39,120 --> 00:32:41,540 Работя в бар Sky Lounge долу. 415 00:32:42,290 --> 00:32:44,200 Онзи сингъл малц, който поискахте? 416 00:32:45,040 --> 00:32:46,200 Тук няма да го намерите. 417 00:32:46,620 --> 00:32:47,620 Но можете да го получите там. 418 00:32:48,540 --> 00:32:51,450 И ако взема клиенти като теб там, 419 00:32:51,660 --> 00:32:53,200 получавам малко комисионна отстрани. 420 00:32:56,040 --> 00:32:57,040 И така... ще направим ли? 421 00:33:02,080 --> 00:33:03,620 Слънчево ли е в Керала в момента? 422 00:33:04,660 --> 00:33:05,660 Или вали? 423 00:33:06,000 --> 00:33:08,040 - Много дъжд! - Така ли? 424 00:33:12,080 --> 00:33:13,750 - здравей - здравей 425 00:33:14,370 --> 00:33:15,830 Те са полицията на Ленарко. 426 00:33:16,410 --> 00:33:17,660 Те са приятели на моя шеф. 427 00:33:18,290 --> 00:33:19,290 Моят също. 428 00:33:20,120 --> 00:33:23,700 Страхуваш ли се от полицията, приятел? 429 00:33:43,540 --> 00:33:44,830 [на хинди] Седни, брато. 430 00:33:49,750 --> 00:33:51,000 Светлини! 431 00:33:57,250 --> 00:33:59,290 Обикновено не хайпвам нещата са толкова много. 432 00:33:59,700 --> 00:34:02,750 Но ние индианците... харесваме малко реклама, нали? 433 00:34:03,750 --> 00:34:05,500 Тези в синьо са скъпи. 434 00:34:05,790 --> 00:34:06,830 Те са прясно пристигнали. 435 00:34:07,160 --> 00:34:08,790 Тези в червено са евтини. 436 00:34:09,000 --> 00:34:10,160 Те са тук от известно време. 437 00:34:10,200 --> 00:34:11,950 Но те са опитни! 438 00:34:14,450 --> 00:34:16,870 Добре дошли в моя рай! 439 00:34:17,200 --> 00:34:18,500 Хей, приятел! 440 00:34:18,500 --> 00:34:19,500 дръж се! 441 00:34:19,790 --> 00:34:21,700 [на хинди] Изстинахте ли след като видяхте момичетата? 442 00:34:23,080 --> 00:34:25,450 Казах ли ти, че съм възбудена, куче? 443 00:34:25,870 --> 00:34:26,870 хей 444 00:34:27,200 --> 00:34:28,500 Скъпи приятелю... 445 00:34:29,620 --> 00:34:31,660 - Спокойно! - Отпусни се, крака ми! 446 00:35:09,660 --> 00:35:10,660 Номер пет! 447 00:35:13,870 --> 00:35:15,200 Пак никъде няма да ходя! 448 00:35:47,290 --> 00:35:48,290 Сана! 449 00:35:52,910 --> 00:35:54,000 Сана! 450 00:35:54,040 --> 00:35:58,830 ♪ Без изобщо да знам причината ♪ 451 00:36:00,120 --> 00:36:04,660 ♪ Какво призовава това пътуване? ♪ 452 00:36:06,040 --> 00:36:11,250 ♪ Колко е изтърпяло сърцето? ♪ 453 00:36:12,160 --> 00:36:17,040 ♪ Къде се примамва тази душа? ♪ 454 00:36:17,370 --> 00:36:22,750 ♪ Преминаване на безкрайно разстояние през дълбоката скръб ♪ 455 00:36:23,000 --> 00:36:28,250 ♪ Скръб, непозната до днес кара ума да плаче ♪ 456 00:36:44,200 --> 00:36:45,910 Тя беше парализирана три години! 457 00:36:46,250 --> 00:36:48,870 Винаги съм искала какво е най-добро за нея. Все още го правя. 458 00:36:49,040 --> 00:36:51,580 Така че не мога да откажа това предложение за брак. 459 00:36:51,580 --> 00:36:53,290 Оставих всичко отзад и дойде тук, 460 00:36:53,330 --> 00:36:55,950 за да не трябва да страда от клюките на хора и роднини. 461 00:36:56,000 --> 00:36:58,790 Тя е преживяла толкова много, защото на решенията, които е взела за себе си. 462 00:36:59,040 --> 00:37:00,500 И ние също. 463 00:37:00,500 --> 00:37:01,540 така... 464 00:37:02,080 --> 00:37:03,830 от сега нататък, Аз ще взимам решенията. 465 00:37:19,200 --> 00:37:20,660 сестра! сестра! 466 00:37:20,700 --> 00:37:22,450 чакай! Чакай, чакай! 467 00:37:22,540 --> 00:37:23,790 Аз съм от фондация Care Connect. 468 00:37:23,790 --> 00:37:25,950 Моля, попълнете този формуляр. Моля, моля! 469 00:37:26,000 --> 00:37:27,370 Моля, попълнете този формуляр. 470 00:37:27,370 --> 00:37:30,410 Тук съм от сутринта, и никой не го е попълнил. Моля те! 471 00:37:30,790 --> 00:37:31,870 Благодаря ти, сестро! 472 00:37:32,160 --> 00:37:33,410 Благодаря, благодаря! 473 00:37:36,500 --> 00:37:38,660 Вашето име, имейл ID и телефон. 474 00:37:38,700 --> 00:37:39,700 Само това. 475 00:37:41,330 --> 00:37:43,290 Благодаря ти толкова, сестро! Благодаря, благодаря! 476 00:37:43,330 --> 00:37:44,330 Благодаря ти, сестро! 477 00:38:01,120 --> 00:38:05,660 ♪ Без изобщо да знам причината ♪ 478 00:38:07,250 --> 00:38:11,790 ♪ Какво призовава това пътуване? ♪ 479 00:38:13,160 --> 00:38:18,330 ♪ Колко е изтърпяло сърцето? ♪ 480 00:38:19,250 --> 00:38:23,870 ♪ Къде се примамва тази душа? ♪ 481 00:38:24,500 --> 00:38:29,870 ♪ Преминаване на безкрайно разстояние през дълбоката скръб ♪ 482 00:38:30,080 --> 00:38:35,330 ♪ Скръб, непозната до днес кара ума да плаче ♪ 483 00:38:35,450 --> 00:38:40,910 ♪ О нощ, о мрак ♪ 484 00:38:40,950 --> 00:38:46,790 ♪ Разпръскваш се навсякъде и ме изпълни отвътре ♪ 485 00:38:47,370 --> 00:38:52,700 ♪ О нощ, о мрак ♪ 486 00:38:52,830 --> 00:38:58,580 ♪ Чрез вашата дива природа Търся надлъж и нашир ♪ 487 00:38:58,700 --> 00:39:06,040 ♪ Проблясък надежда За душата ми да чака ♪ 488 00:39:12,330 --> 00:39:13,330 Тя е хубава. 489 00:39:13,870 --> 00:39:14,870 Не се продава! 490 00:39:15,370 --> 00:39:16,370 Добър за клуба. 491 00:39:17,910 --> 00:39:19,080 хей ела тук! 492 00:39:21,580 --> 00:39:22,580 О, плачеш ли? 493 00:39:22,620 --> 00:39:23,870 хей движи се! 494 00:39:24,290 --> 00:39:25,290 Влез вътре! 495 00:39:31,080 --> 00:39:32,120 хей 496 00:39:32,830 --> 00:39:33,870 мълчи! 497 00:39:33,910 --> 00:39:35,540 - Престани! -Иде ти се да крещиш? 498 00:39:35,580 --> 00:39:37,450 крещи! Изкрещи сега! 499 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 крещи! 500 00:40:04,160 --> 00:40:07,450 Продължаваш да казваш, че не се интересувам, все пак си тук един час! 501 00:40:07,660 --> 00:40:08,790 Мръсен дявол! 502 00:40:10,660 --> 00:40:12,200 Шампион! 503 00:40:12,950 --> 00:40:15,000 Излез, приятелю. 504 00:40:15,080 --> 00:40:16,290 Искам да я взема с мен. 505 00:40:18,450 --> 00:40:19,750 О, хареса ли ви изпълнението й? 506 00:40:22,750 --> 00:40:24,410 Казах, че искам да взема Сана с мен. 507 00:40:30,410 --> 00:40:31,410 познаваш ли я 508 00:40:36,700 --> 00:40:37,700 ела тук! 509 00:40:38,200 --> 00:40:40,540 - Ела! - Хей, чуй ме! Моля те! 510 00:40:40,580 --> 00:40:42,410 - Чуй ме! Моля те! - Ще ти платя каквото искаш. 511 00:40:42,450 --> 00:40:43,660 Ще ти платя всяко сума, която искате. 512 00:40:43,660 --> 00:40:45,120 - Моля! - О, наистина ли? 513 00:40:47,330 --> 00:40:49,120 Ще ни платиш ли каквото поискаме? 514 00:40:49,450 --> 00:40:50,830 Ще ти дам каквото искаш. 515 00:40:51,450 --> 00:40:52,450 окей 516 00:40:53,910 --> 00:40:55,410 В такъв случай приятелю... 517 00:40:55,410 --> 00:40:57,620 върнете се след две години. 518 00:40:59,080 --> 00:41:00,700 След две години, 519 00:41:01,120 --> 00:41:02,790 когато е на път да бъде изхвърлена, 520 00:41:02,830 --> 00:41:05,080 Ще ти я дам на много намалена цена. 521 00:41:05,450 --> 00:41:06,450 Хей ти! 522 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 Изхвърлете го! 523 00:41:17,450 --> 00:41:18,950 [на чужд език] Изхвърлете го! 524 00:41:37,830 --> 00:41:39,330 Защо не информираме полицията? 525 00:41:41,410 --> 00:41:42,950 - здравей - здравей 526 00:41:44,870 --> 00:41:46,620 Да уведомим родителите й. 527 00:41:46,910 --> 00:41:49,410 Тогава може би можем да потърсим местна помощ! 528 00:41:53,750 --> 00:41:55,330 Знам, че звуча егоистично. 529 00:41:56,540 --> 00:41:57,870 Знам колко много я обичаше. 530 00:41:59,620 --> 00:42:01,290 Но всичко това е в миналото, Дев. 531 00:42:02,830 --> 00:42:03,830 Сега сме ние. 532 00:42:05,620 --> 00:42:07,330 Това е чужда страна. 533 00:42:07,750 --> 00:42:09,410 Тук сме безсилни. 534 00:42:10,910 --> 00:42:12,500 Помислете за нашия син. 535 00:42:13,160 --> 00:42:15,330 Не излагайте всички ни на опасност. Моля те! 536 00:42:19,370 --> 00:42:20,370 добре... 537 00:42:21,620 --> 00:42:23,250 Знам какво ще направиш. 538 00:42:24,580 --> 00:42:26,370 И знам точно докъде ще стигнеш. 539 00:42:28,040 --> 00:42:29,290 Само едно нещо. 540 00:42:31,500 --> 00:42:32,950 Не се влюбвай отново в нея. 541 00:42:53,250 --> 00:42:54,250 Джени! 542 00:42:54,450 --> 00:42:55,830 Джени! не тръгвай! 543 00:42:56,370 --> 00:42:57,370 не тръгвай! 544 00:42:57,580 --> 00:42:59,370 - Ще те убият! - Трябва! аз трябва! 545 00:42:59,370 --> 00:43:01,450 - Не! не! - Щом изляза, 546 00:43:01,790 --> 00:43:03,700 - Ще изпратя помощ. - Не, моля! 547 00:43:03,750 --> 00:43:05,290 Всички ще излезете. 548 00:43:05,290 --> 00:43:07,120 - Обещавам! - Не, моля! 549 00:43:07,790 --> 00:43:08,750 не! 550 00:43:08,790 --> 00:43:10,250 Джени, не си отивай! 551 00:43:10,370 --> 00:43:11,370 Джени! 552 00:44:06,410 --> 00:44:07,410 всичко е наред 553 00:44:07,790 --> 00:44:08,790 ела 554 00:44:08,950 --> 00:44:09,950 ела 555 00:44:21,950 --> 00:44:23,000 влизай 556 00:44:26,080 --> 00:44:28,580 Казах, вкарай ****а! 557 00:44:34,330 --> 00:44:35,500 Кажи ми кой ти даде ключа! 558 00:44:38,290 --> 00:44:39,700 Питам още веднъж. 559 00:44:39,700 --> 00:44:40,870 Кой ти даде ключа? 560 00:44:42,500 --> 00:44:43,540 Кой ти даде ключа? 561 00:44:45,950 --> 00:44:47,080 Кой ти даде ключа? 562 00:45:01,040 --> 00:45:02,330 Специален деликатес. 563 00:45:03,830 --> 00:45:05,160 Биволски език. 564 00:45:10,200 --> 00:45:11,200 Опитайте го. 565 00:45:12,290 --> 00:45:14,160 Ние използваме езика за две неща. 566 00:45:16,040 --> 00:45:17,040 На вкус... 567 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 и да говорим. 568 00:45:23,540 --> 00:45:24,790 Не правиш и двете. 569 00:45:26,040 --> 00:45:27,200 Добре! 570 00:45:38,660 --> 00:45:40,040 Дай ми езика си. 571 00:45:42,540 --> 00:45:43,870 И си тръгваш. 572 00:45:49,040 --> 00:45:50,080 Голяма оферта! 573 00:45:50,950 --> 00:45:52,290 Дай ми езика си... 574 00:45:53,040 --> 00:45:54,040 и си свободен! 575 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 направи го 576 00:46:26,750 --> 00:46:27,750 направи го! 577 00:46:46,910 --> 00:46:47,950 не мога! 578 00:47:06,700 --> 00:47:08,000 Просто се уверявам. 579 00:48:10,620 --> 00:48:12,250 ♪ Аз съм кралят ♪ 580 00:48:12,540 --> 00:48:13,950 ♪ Аз съм императорът ♪ 581 00:48:14,290 --> 00:48:15,750 ♪ Аз съм Господ ♪ 582 00:48:16,200 --> 00:48:17,660 ♪ Аз съм Владетелят ♪ 583 00:48:18,040 --> 00:48:19,370 ♪ Аз съм монархът ♪ 584 00:48:19,790 --> 00:48:21,200 ♪ Аз съм Върховният ♪ 585 00:48:21,660 --> 00:48:23,120 ♪ Аз съм кралят ♪ 586 00:48:35,250 --> 00:48:36,250 хаха! 587 00:48:37,870 --> 00:48:39,250 Трябва да си малаялец, нали? 588 00:48:40,700 --> 00:48:42,410 Може да се разбере от това колко си неспокоен. 589 00:48:43,950 --> 00:48:45,290 Аз съм Росарио. 590 00:48:46,330 --> 00:48:47,500 Не влизай сам там. 591 00:48:47,830 --> 00:48:48,870 Ще те освободят... 592 00:48:49,040 --> 00:48:50,540 и ще пропусна частта си. 593 00:48:52,870 --> 00:48:54,330 Асансьорът вече ще е тук. 594 00:48:54,700 --> 00:48:56,410 За първи път тук за a малко "бум-бум"? 595 00:48:58,540 --> 00:48:59,700 Виждате ли онзи човек там? 596 00:48:59,790 --> 00:49:01,290 Това е шефът на полицията в Ленарко. 597 00:49:01,580 --> 00:49:04,000 Тук няма набези като в Керала. 598 00:49:04,250 --> 00:49:06,750 Всички ченгета тук са наши приятели. говоря сериозно 599 00:49:10,580 --> 00:49:11,830 Чакай, другар малаяли! 600 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 Аха! 601 00:49:20,580 --> 00:49:22,660 - Тези момичета в червено... - Знам! 602 00:49:22,700 --> 00:49:23,700 хаха! 603 00:49:25,450 --> 00:49:26,950 Така че не сте тук за първи път! 604 00:49:27,080 --> 00:49:28,660 Тук няма ли индийски момичета? 605 00:49:29,870 --> 00:49:32,410 Защо искаш индийско момиче след летене чак от Индия? 606 00:49:32,410 --> 00:49:34,290 Ето какво не е наред с нас малаялите. 607 00:49:34,540 --> 00:49:37,250 Където и да отидем, просто искаме овесена каша, лютеница, грах и папад. 608 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Защо не опитате веднъж сандвич? 609 00:49:40,950 --> 00:49:42,620 Дали е слънчево или дъждовно в Мумбай в момента? 610 00:49:42,660 --> 00:49:44,200 Какво ще кажете да опитате комбинация? 611 00:49:44,200 --> 00:49:45,500 Мога да организирам малко слънце! 612 00:49:45,580 --> 00:49:46,700 Слушай братле 613 00:49:46,750 --> 00:49:49,450 Китай, Канада, Европа, Чехословакия. 614 00:49:49,870 --> 00:49:52,500 Няма да намерите качество като това у дома. 615 00:49:52,580 --> 00:49:53,830 ти си ми брат 616 00:49:54,000 --> 00:49:56,080 индиец на индианец... 200 евро. 617 00:49:56,120 --> 00:49:57,500 малаяли на малаяли... 618 00:49:57,540 --> 00:49:59,660 С отстъпка 300 евро. 619 00:50:00,200 --> 00:50:02,580 И не започвайте да конвертирате в рупии в главата ви. 620 00:50:02,700 --> 00:50:05,410 Кълна се в майка ми, ще го направиш никога не получавайте това качество обратно у дома. 621 00:50:06,040 --> 00:50:07,950 Добре дошъл в рая, брат ми! 622 00:50:08,160 --> 00:50:11,700 - Руснаци, филипинци? - латиноамериканци, италианци, руснаци... 623 00:50:11,870 --> 00:50:12,910 брат ми! 624 00:50:13,450 --> 00:50:14,450 Изберете един. 625 00:50:14,660 --> 00:50:16,000 Изтръпнал... Номер три. 626 00:50:16,450 --> 00:50:17,660 Номер три! 627 00:50:18,450 --> 00:50:19,750 Здравей мила! 628 00:50:21,200 --> 00:50:23,250 Слушай, трябва да се срещна със Сара. 629 00:50:24,790 --> 00:50:25,790 Даниел! 630 00:50:25,830 --> 00:50:28,040 Видях как й даде ключа! 631 00:50:28,660 --> 00:50:30,540 Тя умря заради теб! 632 00:50:30,620 --> 00:50:31,660 само ти! 633 00:50:31,750 --> 00:50:38,040 [говоря на чужд език] 634 00:50:38,040 --> 00:50:41,120 [говоря на чужд език] 635 00:50:41,120 --> 00:50:42,830 Защо искаш Сара когато съм тук? 636 00:50:43,660 --> 00:50:45,040 Просто ми кажи къде е Сара! 637 00:50:46,000 --> 00:50:47,410 [говоря на чужд език] 638 00:50:48,160 --> 00:50:49,410 Росарио! 639 00:50:50,160 --> 00:50:51,500 - Какво стана? - Росарио, 640 00:50:51,500 --> 00:50:53,040 винаги ми изпращаш лоши момчета! 641 00:50:53,080 --> 00:50:54,080 лош човек? 642 00:50:57,040 --> 00:50:58,700 Стана ли алчен там? 643 00:50:58,830 --> 00:51:01,040 Аз… не получих услугата очаквах. 644 00:51:01,040 --> 00:51:03,000 - А? Някаква фантазия? - да 645 00:51:03,200 --> 00:51:04,830 Тогава трябваше да го кажеш направо! 646 00:51:05,750 --> 00:51:07,830 - Ела, ще го оправя. - Росарио! 647 00:51:07,870 --> 00:51:09,000 Aargh! 648 00:51:09,000 --> 00:51:10,450 Говорете за дявола! 649 00:51:12,080 --> 00:51:14,000 - какво искаш - Какво стана? 650 00:51:14,330 --> 00:51:15,620 Нищо не стана. 651 00:51:16,080 --> 00:51:18,500 Не ти ли казах, че ще го направя да се справят с клиентите? 652 00:51:18,700 --> 00:51:21,290 Знам как да се справям с МОИТЕ клиенти. 653 00:51:21,660 --> 00:51:24,410 - Махни се от лицето ми! - Хей! Пази си устата! 654 00:51:24,950 --> 00:51:26,040 Кървавото медресе! 655 00:51:26,080 --> 00:51:27,410 И така, фантазия... нали? хайде 656 00:51:28,080 --> 00:51:29,500 Здравейте, г-н Арчи... 657 00:51:29,620 --> 00:51:31,160 - Вчера ти дадох петдесет. 658 00:51:31,290 --> 00:51:33,500 Скъпи приятелю... 659 00:51:33,620 --> 00:51:34,660 - Къде? 660 00:51:35,160 --> 00:51:36,200 - Не, не, не! 661 00:51:39,450 --> 00:51:40,620 - Какво стана? - Хей! 662 00:51:41,200 --> 00:51:42,830 - Хей, колега малаяли! - Не бягай! 663 00:51:42,910 --> 00:51:43,910 чакай! 664 00:51:51,040 --> 00:51:52,080 хей 665 00:52:01,250 --> 00:52:02,830 [на хинди] Колко далеч ще бягате? 666 00:52:03,410 --> 00:52:05,120 Скъпи приятелю! 667 00:52:16,330 --> 00:52:17,620 Скъпи приятелю! 668 00:52:19,000 --> 00:52:22,080 Не ти ли казах да се върнеш след две години, приятел? 669 00:52:23,160 --> 00:52:25,450 Сега не получавате отстъпка 670 00:52:25,580 --> 00:52:26,790 и няма момиче, приятел! 671 00:52:27,950 --> 00:52:31,200 Ясно си спомням деня тя беше доведена тук, приятел. 672 00:52:33,540 --> 00:52:34,910 Аз й бях първият. 673 00:52:35,660 --> 00:52:36,660 остави ме! 674 00:52:37,750 --> 00:52:39,830 И се връщах отново и отново. 675 00:52:40,500 --> 00:52:41,950 Знаеш ли какво харесвам в нея? 676 00:52:43,200 --> 00:52:45,870 Всеки път, когато отивах при нея, 677 00:52:46,950 --> 00:52:49,660 всеки път, когато я докоснех 678 00:52:50,040 --> 00:52:52,120 щеше да започне да плаче. 679 00:52:52,160 --> 00:52:54,200 Господи, обичах това. 680 00:52:56,750 --> 00:53:00,040 Бъди, гледайки я как плаче... 681 00:53:01,580 --> 00:53:04,620 Доставя ми такава тръпка! 682 00:53:57,330 --> 00:53:58,540 Харесвам стила ти. 683 00:53:59,540 --> 00:54:01,000 Сега ще ви покажа моите! 684 00:54:06,410 --> 00:54:07,660 приятелче! 685 00:54:10,500 --> 00:54:11,540 хайде де! 686 00:54:21,200 --> 00:54:22,200 Ти си мъртво месо! 687 00:54:37,120 --> 00:54:38,330 Добър опит! 688 00:55:06,080 --> 00:55:07,620 Имаш късмет, приятел! 689 00:55:07,950 --> 00:55:08,950 умри! 690 00:55:24,540 --> 00:55:25,700 Дай да видя какво имаш! 691 00:56:03,250 --> 00:56:05,330 ♪ Той премина през огън ♪ 692 00:56:05,370 --> 00:56:07,120 ♪ И няма да се пенсионира ♪ 693 00:56:07,200 --> 00:56:09,290 ♪ Призрак в ботуши ♪ 694 00:56:09,290 --> 00:56:11,450 ♪ Очите му заговорничат ♪ 695 00:56:11,500 --> 00:56:13,580 ♪ Той премина през огън ♪ 696 00:56:13,580 --> 00:56:15,580 ♪ И няма да се пенсионира ♪ 697 00:56:15,620 --> 00:56:17,660 ♪ Призрак в ботуши ♪ 698 00:56:17,700 --> 00:56:19,870 ♪ Очите му заговорничат ♪ 699 00:56:19,910 --> 00:56:23,330 ♪ Очите му заговорничат ♪ 700 00:56:24,000 --> 00:56:27,700 ♪ Очите му заговорничат ♪ 701 00:56:28,200 --> 00:56:32,120 ♪ Очите му заговорничат ♪ 702 00:56:32,450 --> 00:56:36,200 ♪ Очите му заговорничат ♪ 703 00:56:56,790 --> 00:56:58,450 Няма да я видиш. 704 00:57:01,370 --> 00:57:03,200 ти не си... 705 00:57:04,250 --> 00:57:05,910 водейки я навсякъде. 706 00:57:11,750 --> 00:57:13,290 ще я видя 707 00:57:13,700 --> 00:57:15,290 И ще я отведа оттам. 708 00:57:19,410 --> 00:57:21,500 Приятелю, като те гледам как плачеш в момента... 709 00:57:21,950 --> 00:57:23,540 Доставя ми такава тръпка! 710 00:57:32,200 --> 00:57:35,700 ♪ Разтягане без край ♪ 711 00:57:36,410 --> 00:57:39,620 ♪ Надига се като дъжд, който небето ще изпрати ♪ 712 00:57:40,410 --> 00:57:44,410 ♪ Демонът чака, моментът му наближава, Поставяне на капан, от който всички да се страхуват ♪ 713 00:57:44,410 --> 00:57:48,660 ♪ Той покрива гълъбите в безкрайна нощ ♪ 714 00:57:48,950 --> 00:57:53,160 ♪ Макар и невидими фалшиви образи жънете животи от поглед ♪ 715 00:57:53,200 --> 00:57:57,080 ♪ По моя път, всяка стъпка, която стъпвам, Пясъкът е пълен с петна от кръв ♪ 716 00:57:57,290 --> 00:58:00,830 ♪ Като катран мрак изпълва въздуха ♪ 717 00:58:01,370 --> 00:58:04,500 ♪ Очи, които молят за справедливост навсякъде ♪ 718 00:58:05,580 --> 00:58:08,660 ♪ Като катран мрак изпълва въздуха ♪ 719 00:58:09,700 --> 00:58:13,080 ♪ Очи, които молят за справедливост навсякъде ♪ 720 00:58:24,290 --> 00:58:25,290 сър... 721 00:58:25,450 --> 00:58:27,500 Вчера един клиент дойде за бум-бум... 722 00:58:27,700 --> 00:58:29,250 Хубаво момче, много възбуден. 723 00:58:29,290 --> 00:58:30,660 Той иска нещо фантастично. 724 00:58:30,700 --> 00:58:32,330 Всичко уредих. 725 00:58:32,450 --> 00:58:35,830 Изведнъж дойде онзи Бато, каза нещо, клиент бягай, бягай, бягай, 726 00:58:36,000 --> 00:58:37,620 имаше битка, умря. 727 00:58:37,660 --> 00:58:39,540 [на малаялам] Браво на този негодник! 728 00:58:40,080 --> 00:58:41,580 Сигурен ли си, че беше клиент? 729 00:58:42,410 --> 00:58:43,660 100% сигурен! 730 00:58:43,700 --> 00:58:45,750 Хубаво момче... и много възбудено. 731 00:58:47,330 --> 00:58:48,330 Андре! 732 00:58:49,250 --> 00:58:50,450 Убежище... проблем. 733 00:58:51,120 --> 00:58:52,120 какъв проблем 734 00:58:52,450 --> 00:58:58,370 [телефонът звъни] 735 00:58:59,660 --> 00:59:01,500 - Ваше височество? - Здравей, Андре. 736 00:59:01,660 --> 00:59:03,040 Ще бъда там след два часа. 737 00:59:03,160 --> 00:59:05,290 Ваше височество, тя е готова за вас. 738 00:59:06,000 --> 00:59:07,660 [говори на чужд език] 739 00:59:07,700 --> 00:59:09,330 Харесвам това, което виждам, Андре. 740 00:59:09,450 --> 00:59:10,830 Абсолютно никакви забележки. 741 00:59:11,450 --> 00:59:12,500 Недокоснат. 742 00:59:14,330 --> 00:59:15,750 Точно както ти харесва. 743 00:59:18,910 --> 00:59:20,200 Дишай, дишай. 744 00:59:25,200 --> 00:59:28,870 Колко пъти ти казвах сменям момичетата, когато са болни? 745 00:59:28,950 --> 00:59:30,620 Този получи пневмония. 746 00:59:30,700 --> 00:59:33,040 Бели дробове, черен дроб, бъбреци. 747 00:59:33,080 --> 00:59:34,790 Всичко изчезна! 748 00:59:34,790 --> 00:59:36,290 - Всичко? - Да, да. 749 00:59:36,290 --> 00:59:37,500 Всички органи! 750 00:59:37,540 --> 00:59:39,500 И пневмония... ще се разпространи. 751 00:59:39,540 --> 00:59:41,580 Евакуирам. Извадете я! 752 00:59:41,910 --> 00:59:43,000 Сега! 753 00:59:45,830 --> 00:59:46,750 Какво по дяволите! 754 00:59:46,750 --> 00:59:48,250 Андре, какво по дяволите?! 755 00:59:48,290 --> 00:59:49,290 Евакуиран. 756 00:59:49,700 --> 00:59:50,950 Моята риза, Андре! 757 00:59:51,000 --> 00:59:52,450 Погледни преди да стреляш. 758 00:59:54,950 --> 00:59:56,000 ще изпратя... 759 00:59:56,870 --> 00:59:58,830 един човек в 9 часа. 760 00:59:59,660 --> 01:00:01,500 Той ще ваксинира момичетата. 761 01:00:01,700 --> 01:00:04,870 Ако някой е заразен, 762 01:00:05,200 --> 01:00:07,750 незабавно се евакуирайте! 763 01:00:08,330 --> 01:00:09,330 разбра ли? 764 01:00:09,580 --> 01:00:11,200 Но не така! 765 01:00:26,120 --> 01:00:27,370 Красива. 766 01:00:29,080 --> 01:00:30,120 Недокоснат. 767 01:00:52,290 --> 01:00:55,290 [видео на чужд език] 768 01:00:55,330 --> 01:00:56,620 Какъв език е това? 769 01:00:57,580 --> 01:00:59,160 Това е местният език, сър. 770 01:00:59,580 --> 01:01:00,700 Какво казват? 771 01:01:01,790 --> 01:01:02,830 сър... 772 01:01:02,830 --> 01:01:05,580 Момичето го обвинява за даване на ключ на Джени, 773 01:01:06,080 --> 01:01:09,830 кой кога е убит тя се опита да избяга с него. 774 01:01:10,410 --> 01:01:12,120 Господине, какво става? 775 01:01:12,790 --> 01:01:14,080 Какъв беше неговият отговор? 776 01:01:14,080 --> 01:01:15,750 Той казва, че не й е дал ключа. 777 01:01:16,080 --> 01:01:20,290 Той казва, че всичко, което прави, е да вземе момичета от клуба до къщата 778 01:01:20,290 --> 01:01:24,370 и пуснете почистващия персонал излиза около осем сутринта. 779 01:01:24,660 --> 01:01:27,080 Но момичето казва, че тя видях го да говори с другото момиче 780 01:01:27,120 --> 01:01:28,120 и й даде ключа. 781 01:01:28,120 --> 01:01:29,660 В колко часа стига в клуба? 782 01:01:29,950 --> 01:01:30,950 В осем сутринта. 783 01:01:32,750 --> 01:01:34,000 Насочете се към Owl City точно сега. 784 01:01:34,580 --> 01:01:36,160 Ще те заведа навсякъде искате да отидете, сър. 785 01:01:36,200 --> 01:01:38,080 Но трябва да кажеш първо ми какво става. 786 01:01:44,200 --> 01:01:45,950 Толкова много се случва в този клуб? 787 01:01:47,120 --> 01:01:48,330 не е за вярване 788 01:02:40,870 --> 01:02:41,870 [говори на чужд език] 789 01:02:41,910 --> 01:02:42,910 татко! 790 01:02:43,910 --> 01:02:45,500 [говори на чужд език] 791 01:02:46,370 --> 01:02:49,450 [говори на чужд език] 792 01:02:55,080 --> 01:02:56,250 Татко, това е играчка. 793 01:02:56,290 --> 01:02:57,620 It's a toy gun. 794 01:02:57,620 --> 01:02:58,620 Paul... 795 01:02:58,950 --> 01:03:00,200 No gun! 796 01:03:00,330 --> 01:03:02,580 Научи се да караш или без работа. 797 01:03:03,040 --> 01:03:04,790 Татко, уча се да шофирам. 798 01:03:05,540 --> 01:03:08,040 окей You both go inside. върви 799 01:03:08,080 --> 01:03:09,500 Прочетете. Проучване. 800 01:03:11,500 --> 01:03:13,000 [говори на чужд език] 801 01:03:13,000 --> 01:03:14,000 Daniel... 802 01:03:15,290 --> 01:03:17,250 Работиш в Owl City Club, нали? 803 01:03:20,250 --> 01:03:21,250 какъв клуб? 804 01:03:21,410 --> 01:03:22,830 Не познавам никакъв клуб. 805 01:03:23,080 --> 01:03:25,660 - Ти върви. - Sir, please. Имам нужда от вашата помощ, моля. 806 01:03:25,700 --> 01:03:27,080 Никаква помощ. ти върви. 807 01:03:27,410 --> 01:03:29,120 Or I call police. 808 01:03:31,540 --> 01:03:37,700 [видео на чужд език] 809 01:03:39,250 --> 01:03:41,950 [говори на чужд език] 810 01:03:43,000 --> 01:03:44,910 [говори на чужд език] 811 01:03:46,040 --> 01:03:48,750 Сър, човек на име Андре управлява Owl City Club. 812 01:03:49,080 --> 01:03:51,540 Всички политици и полицаите тук са негови клиенти. 813 01:03:52,250 --> 01:03:54,040 Мрежата им е разпръсната навсякъде в Ленарко. 814 01:03:55,500 --> 01:03:56,500 Къде е Сана? 815 01:03:56,790 --> 01:03:58,000 нищо не знам. 816 01:03:58,200 --> 01:03:59,450 Аз съм шофьор. 817 01:03:59,790 --> 01:04:04,450 Взимам момичета, оставям момичета... вземете момичета, пуснете момичета. 818 01:04:04,540 --> 01:04:06,540 Да взема откъде? Пуснете къде? 819 01:04:06,620 --> 01:04:07,910 Къща до клуб... 820 01:04:08,450 --> 01:04:09,700 Клуб до къща. 821 01:04:09,750 --> 01:04:10,910 Къде е къщата? 822 01:04:12,750 --> 01:04:14,450 Къде е къщата?! 823 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 сър... 824 01:04:16,540 --> 01:04:17,700 Не, сър... 825 01:04:18,790 --> 01:04:19,910 Няма полза. 826 01:04:19,910 --> 01:04:21,040 Не мога да кажа, сър. 827 01:04:21,080 --> 01:04:23,000 - Къде, по дяволите, е къщата? кажи ми! - Сър! 828 01:04:23,500 --> 01:04:24,950 Оставете го, сър! сър! 829 01:04:25,620 --> 01:04:26,620 Пуснете го, сър! 830 01:04:26,700 --> 01:04:27,910 Нека го попитам. 831 01:04:39,910 --> 01:04:43,000 Сигурен ли си, че Сана не беше там, когато отиде там? 832 01:04:43,580 --> 01:04:44,580 да 833 01:04:46,200 --> 01:04:47,950 Камал, какво има? 834 01:04:48,330 --> 01:04:51,500 Момичета, отведени в Owl City никога не оставай там за дълго. 835 01:04:52,040 --> 01:04:55,040 След известно време те са изпратен в друга държава. 836 01:04:56,160 --> 01:04:57,250 Не се продава. 837 01:04:58,370 --> 01:04:59,500 Да бъдеш убит. 838 01:05:00,540 --> 01:05:01,950 Търговия с органи. 839 01:05:02,870 --> 01:05:04,450 Техните органи са извадени и продадени. 840 01:05:06,040 --> 01:05:07,040 Даниел... 841 01:05:07,080 --> 01:05:08,370 Кажи ми къде е къщата. 842 01:05:10,290 --> 01:05:13,160 Даниел, моля те! Моля, кажете ми къде е къщата. 843 01:05:13,290 --> 01:05:14,700 Не, сър. не 844 01:05:14,870 --> 01:05:17,450 Опитах се да помогна на едно момиче. 845 01:05:17,870 --> 01:05:19,790 Тя умря. Не мога да го направя още веднъж. 846 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Даниел... 847 01:05:21,950 --> 01:05:23,290 Обичаш семейството си, нали? 848 01:05:23,330 --> 01:05:24,910 жена ти? Вашите деца? 849 01:05:25,120 --> 01:05:27,080 да Да, сър. 850 01:05:27,120 --> 01:05:28,620 Преди обичах това момиче, Даниел. 851 01:05:29,160 --> 01:05:30,410 Преди я обичах. 852 01:05:31,290 --> 01:05:33,200 Моля, кажете ми къде е тя. 853 01:05:34,290 --> 01:05:35,450 Моля те, Даниел! 854 01:06:02,660 --> 01:06:03,660 сър... 855 01:06:04,620 --> 01:06:06,370 Това място пълзи с престъпници, сър. 856 01:06:07,290 --> 01:06:10,200 Никога не ни се е налагало да се сблъскваме с истински пистолет в живота ни. Какъв шанс имаме? 857 01:06:11,290 --> 01:06:12,290 Пуснете го, сър. 858 01:06:13,160 --> 01:06:15,830 Не сме подготвени за това. 859 01:06:16,450 --> 01:06:18,540 Усещането, че сме способен на нищо 860 01:06:19,000 --> 01:06:21,700 трае само докато някой най-скъпото за нас е в опасност. 861 01:06:24,870 --> 01:06:25,870 сър... 862 01:06:39,830 --> 01:06:41,620 Днес точно в 9 сутринта, 863 01:06:41,660 --> 01:06:44,200 служител от лекарския кабинет клиниката е планирана да отиде там 864 01:06:44,290 --> 01:06:45,660 да ваксинира момичетата. 865 01:06:46,660 --> 01:06:49,500 Ако можете да ги убедите в това ти си този, когото очакват, 866 01:06:49,500 --> 01:06:51,040 ще можеш да влезеш вътре. 867 01:06:51,700 --> 01:06:54,660 Сър, имате много по-малко време. 868 01:06:57,290 --> 01:07:01,290 ♪ Стани! Стани от къде ти падна, истински герой ♪ 869 01:07:01,330 --> 01:07:05,120 ♪ Изхвърлете тръните, нека шампионът блесне ♪ 870 01:07:05,120 --> 01:07:09,120 ♪ Прекоси морето от скръб, изгрява като слънце ♪ 871 01:07:09,120 --> 01:07:10,910 ♪ Ела, гори ярко, докато битката бъде спечелена ♪ 872 01:07:10,910 --> 01:07:13,200 Познавам лекаря, за когото говори. 873 01:07:13,250 --> 01:07:14,660 Човекът е пълен измамник. 874 01:07:14,700 --> 01:07:19,040 Неговата клиника има четири или пет други фалшиви лекари също работят там. 875 01:07:19,500 --> 01:07:22,540 Те се редуват да отиват на къща в зависимост от това кой е свободен. 876 01:07:23,000 --> 01:07:26,160 Така че лекарят, който отива там може да е руснак, албанец, 877 01:07:26,250 --> 01:07:27,450 или дори индийски. 878 01:07:29,160 --> 01:07:30,450 Няма ли да искат лична карта? 879 01:07:31,500 --> 01:07:33,040 Това не е лична карта. 880 01:07:33,080 --> 01:07:34,410 Издава се на името на клиниката. 881 01:07:34,410 --> 01:07:38,200 Това е един ID за влизане, без значение кой отива. 882 01:07:38,500 --> 01:07:39,540 ела с мен 883 01:07:39,580 --> 01:07:43,410 ♪ Стани! Дори и да си паднал, все още има сила в ръцете ти ♪ 884 01:07:43,450 --> 01:07:47,250 ♪ Стани! Следващата стъпка чака къде стои твоята смелост ♪ 885 01:07:47,290 --> 01:07:51,080 ♪ Да смажеш свирепите батальони, срещу които се изправяте ♪ 886 01:07:51,120 --> 01:07:55,120 ♪ Покажи смелостта си, човече; това е твоето място ♪ 887 01:07:55,120 --> 01:07:58,790 ♪ Стани! Ела, лети! ♪ 888 01:07:58,830 --> 01:08:02,500 ♪ Ела, пламък! Стойте високо! ♪ 889 01:08:02,620 --> 01:08:06,450 ♪ Стани! Ела, лети! ♪ 890 01:08:06,500 --> 01:08:10,000 ♪ Ела, пламък! Стойте високо! ♪ 891 01:08:15,000 --> 01:08:16,620 - Кой е той? - Той е от клиниката. 892 01:08:17,200 --> 01:08:18,450 За проверка на момичета. 893 01:08:19,040 --> 01:08:20,080 карта? 894 01:08:27,870 --> 01:08:28,910 ела 895 01:08:37,370 --> 01:08:39,290 Хей... Болка, болка. 896 01:08:39,370 --> 01:08:40,750 Голяма болка, докторе! 897 01:08:41,250 --> 01:08:43,120 Три месеца, без бягане. 898 01:08:43,160 --> 01:08:44,910 Няма бум-бум. моля помогнете! 899 01:08:46,410 --> 01:08:47,540 Имате нужда от операция. 900 01:08:47,580 --> 01:08:49,330 Хирургия? Без операция! 901 01:08:49,370 --> 01:08:51,620 Няма пари! Моля те! Някои таблетки. 902 01:08:52,120 --> 01:08:53,410 Таблет... 903 01:08:54,040 --> 01:08:55,120 да видим 904 01:08:55,160 --> 01:08:56,330 Имам един таблет. 905 01:08:58,040 --> 01:08:59,700 Вносно лекарство от Индия. 906 01:08:59,750 --> 01:09:01,290 - Вносни? - да 907 01:09:02,450 --> 01:09:03,700 Доло 650! 908 01:09:04,660 --> 01:09:06,620 В Индия лекува всичко. 909 01:09:06,950 --> 01:09:07,950 всичко? 910 01:09:08,000 --> 01:09:09,040 Всичко! 911 01:09:10,830 --> 01:09:11,870 Мога ли да проверя момичетата? 912 01:09:12,910 --> 01:09:13,910 [говори на чужд език] 913 01:09:13,910 --> 01:09:15,120 Да, можете да отидете. 914 01:09:15,160 --> 01:09:16,160 Моля те! 915 01:09:18,200 --> 01:09:20,830 Доло 650! 916 01:09:22,410 --> 01:09:26,250 ♪ Стани! Стани от къде ти падна, истински герой ♪ 917 01:09:26,290 --> 01:09:30,200 ♪ Изхвърлете тръните, нека шампионът блесне ♪ 918 01:09:30,250 --> 01:09:33,830 ♪ Прекоси морето от скръб, изгрява като слънце ♪ 919 01:09:33,870 --> 01:09:36,750 ♪ Ела, гори ярко, докато битката бъде спечелена ♪ 920 01:09:37,660 --> 01:09:40,620 [неясно бърборене] 921 01:09:53,580 --> 01:09:54,620 Тя е добре. 922 01:09:54,660 --> 01:09:55,660 ваксина? 923 01:09:56,500 --> 01:09:57,620 Не е за деца. 924 01:10:10,450 --> 01:10:12,370 всичко е наред всичко е наред Аз съм лекар. всичко е наред 925 01:10:13,120 --> 01:10:14,120 окей 926 01:10:30,790 --> 01:10:32,620 Това е. край 927 01:10:32,750 --> 01:10:33,750 ела 928 01:10:34,000 --> 01:10:35,370 Има още едно момиче, нали? 929 01:10:35,370 --> 01:10:37,580 Това момиче почина вчера. 930 01:10:37,620 --> 01:10:38,620 Пневмония. 931 01:10:38,660 --> 01:10:39,660 Не това мъртво момиче. 932 01:10:41,040 --> 01:10:42,250 Сара (Сана) е тук. 933 01:11:01,830 --> 01:11:03,910 - Това е Дев, нали? - да 934 01:11:04,200 --> 01:11:05,500 Започни да трепериш. 935 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 Сега. 936 01:11:11,660 --> 01:11:14,580 От вчера вечерта, това момиче трепери. 937 01:11:16,250 --> 01:11:17,370 Проверете температурата. 938 01:11:18,450 --> 01:11:19,540 доктор... 939 01:11:20,000 --> 01:11:21,000 Проверете температурата. 940 01:11:21,080 --> 01:11:22,080 Хм. да 941 01:11:24,950 --> 01:11:25,950 отвори си устата 942 01:11:34,200 --> 01:11:35,290 Има температура. 943 01:11:35,330 --> 01:11:36,910 Трябва да я заведа в клиниката. 944 01:11:36,910 --> 01:11:37,950 температура? 945 01:11:38,040 --> 01:11:39,080 Пневмония? 946 01:11:39,120 --> 01:11:40,330 да Пневмония. 947 01:11:40,410 --> 01:11:41,910 Трябва да я изведа сега. 948 01:11:42,160 --> 01:11:43,700 Чакай малко. 949 01:11:55,290 --> 01:11:57,750 Вижте, трябва да вземем тя излезе точно сега. 950 01:11:57,910 --> 01:12:00,700 Ъм... Ъм... Докторът каза на шефа ви, нали? 951 01:12:00,910 --> 01:12:02,250 да Доктор каза. 952 01:12:03,080 --> 01:12:04,410 Обадете се на лекар. 953 01:12:05,370 --> 01:12:07,410 - Обади му се. - да окей 954 01:12:14,330 --> 01:12:16,160 Ъъъ... Здравей докторе. 955 01:12:17,160 --> 01:12:18,500 Едно момиче е с пневмония. 956 01:12:19,950 --> 01:12:20,950 окей 957 01:12:20,950 --> 01:12:22,000 окей 958 01:12:22,040 --> 01:12:23,160 чакай 959 01:12:23,450 --> 01:12:25,040 Остави ме да говоря. 960 01:12:30,370 --> 01:12:31,620 Здравейте докторе. 961 01:12:32,330 --> 01:12:33,790 Не ми губете времето! 962 01:12:33,870 --> 01:12:35,000 Shift момиче сега! 963 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 разбра ли? 964 01:12:36,410 --> 01:12:37,870 Ако им кажа, че Сана трябва да се премести, 965 01:12:37,870 --> 01:12:39,660 може да попитат да се обадя на лекаря. 966 01:12:39,950 --> 01:12:42,250 Ще запазя името ти като „Доктор“ в моите контакти, Камал. 967 01:12:42,290 --> 01:12:45,330 Преди тази работа го правех бъди наистина добър в друг. 968 01:12:46,250 --> 01:12:47,290 Мимикрия! 969 01:12:47,290 --> 01:12:48,620 Не се безпокойте, сър. Просто ми звънни. 970 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 разбра ли? 971 01:12:50,080 --> 01:12:51,750 Добре, докторе. окей 972 01:13:03,290 --> 01:13:04,540 помощ! 973 01:13:05,250 --> 01:13:06,660 моля помогнете! 974 01:13:06,910 --> 01:13:09,250 Може да видите много хора там при всякакви условия, сър. 975 01:13:09,250 --> 01:13:12,620 Но трябва да се съсредоточите само върху какво ще правиш там. 976 01:13:13,450 --> 01:13:15,120 Ако се опитате да направите нещо отвъд това, 977 01:13:15,830 --> 01:13:17,500 и започват да се съмняват... 978 01:13:18,160 --> 01:13:21,000 никога няма да се измъкнеш от това място. 979 01:13:21,000 --> 01:13:22,040 помощ! 980 01:13:23,120 --> 01:13:24,120 Моля те! 981 01:13:24,290 --> 01:13:25,500 Моля те! 982 01:13:25,500 --> 01:13:34,040 ♪ Ден, в който сърцето е дълбоко ранено могат да се лекуват сами ♪ 983 01:13:34,700 --> 01:13:43,160 ♪ Има ли такъв ден, някъде непознато? ♪ 984 01:13:43,200 --> 01:13:53,040 ♪ Любовни ласки... спомени, натежали от сълзи ♪ 985 01:13:53,500 --> 01:14:05,910 ♪ Ще изчезнат ли като нова зора се появява? ♪ 986 01:14:20,450 --> 01:14:21,950 - Вие? - Докторе! 987 01:14:22,910 --> 01:14:24,160 а ти 988 01:14:31,540 --> 01:14:32,870 [говори на чужд език] 989 01:14:37,830 --> 01:14:38,870 Ела! 990 01:14:38,950 --> 01:14:39,950 Влез вътре! 991 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 тръгвай! 992 01:14:46,410 --> 01:14:48,200 Dev! Обърни се! 993 01:17:36,120 --> 01:17:39,620 ♪ Вълшебна земя, която никога не сме виждали ♪ 994 01:17:40,160 --> 01:17:43,700 ♪ Чакаща нощна улица, спокойна, ведра ♪ 995 01:17:44,120 --> 01:17:52,120 ♪ Връзките не са обвързани, все пак силен между ♪ 996 01:17:53,750 --> 01:17:54,950 Сър, това дете? 997 01:17:58,950 --> 01:17:59,950 Не се безпокойте, сър. 998 01:18:00,870 --> 01:18:02,370 Няма да затварят при нас скоро. 999 01:18:02,410 --> 01:18:06,830 [говори на чужд език] 1000 01:18:12,250 --> 01:18:15,000 Дев, индийското посолство ще го направи ще бъде затворен през следващите два дни. 1001 01:18:15,410 --> 01:18:17,660 Не можем да направим нищо за Сана през тях в момента. 1002 01:18:18,160 --> 01:18:19,910 И така, как вървим да я прибера сега? 1003 01:18:20,080 --> 01:18:21,500 направи това Насочете се направо към хотела, 1004 01:18:21,540 --> 01:18:23,830 вземете нашите паспорти и чанти, и ще се срещнем при Камал. 1005 01:18:23,870 --> 01:18:24,790 окей 1006 01:18:26,950 --> 01:18:28,750 Ще видя ли мама и татко си? 1007 01:18:34,830 --> 01:18:36,700 Казахте ли името ми на глас, докато бях там? 1008 01:18:37,540 --> 01:18:39,120 - Дев! Обърни се! 1009 01:18:41,450 --> 01:18:42,450 По дяволите! 1010 01:18:52,700 --> 01:18:54,200 Dev! Обърни се! 1011 01:18:55,410 --> 01:18:56,910 Същият, който уби Бато. 1012 01:18:56,910 --> 01:18:58,120 Можеш ли да се раздвижиш малко, брато? 1013 01:19:02,040 --> 01:19:03,080 Хубаво момче, а? 1014 01:19:03,830 --> 01:19:04,870 Много възбуден! 1015 01:19:05,870 --> 01:19:07,080 Не съм сигурен. 1016 01:19:07,910 --> 01:19:08,910 Dev. 1017 01:19:09,410 --> 01:19:10,450 индиец. 1018 01:19:11,080 --> 01:19:12,580 Затова взе Сана със себе си. 1019 01:19:12,750 --> 01:19:14,580 Но защо Мариам? Тя не е индианка. 1020 01:19:14,750 --> 01:19:15,750 Тя не е. 1021 01:19:15,750 --> 01:19:16,790 Той е. 1022 01:19:17,250 --> 01:19:18,950 Индийците са адски емоционални. 1023 01:19:20,200 --> 01:19:21,250 Проверете всички хотели. 1024 01:19:21,540 --> 01:19:23,120 - Той е турист. - Турист? 1025 01:19:23,370 --> 01:19:24,660 Ако беше от Ленарко, 1026 01:19:24,700 --> 01:19:26,290 той никога не би стъпил на мое място. 1027 01:19:27,450 --> 01:19:28,750 Помниш ли лицето му? 1028 01:19:29,700 --> 01:19:30,700 малко. 1029 01:19:31,750 --> 01:19:32,750 Озани... 1030 01:19:33,000 --> 01:19:34,000 Два часа. 1031 01:19:34,330 --> 01:19:35,700 Върнете малкото момиченце. 1032 01:19:36,330 --> 01:19:38,250 Без белези. Недокоснат. 1033 01:19:38,450 --> 01:19:40,120 какво за него? Dev. 1034 01:19:40,290 --> 01:19:41,410 Убий го. 1035 01:19:41,910 --> 01:19:42,910 Не само него. 1036 01:19:43,450 --> 01:19:44,450 Убийте ги всички. 1037 01:19:45,830 --> 01:19:47,410 Дев, тъкмо ще стигна до хотела. 1038 01:19:47,790 --> 01:19:50,910 Защо не си вземем паспортите и багаж и да се отправите направо към летището? 1039 01:19:51,120 --> 01:19:52,250 А относно Сана, 1040 01:19:52,910 --> 01:19:55,580 ако можем да убедим летищните власти по някакъв начин, 1041 01:19:55,790 --> 01:19:57,750 не биха ли координирали с индийското посолство? 1042 01:19:58,040 --> 01:19:59,040 Сега не е само Сана. 1043 01:19:59,080 --> 01:20:00,330 Има и друг човек. 1044 01:20:01,700 --> 01:20:03,540 Не ти ли казах, че не да доведе някой друг-- 1045 01:20:03,580 --> 01:20:06,370 Тара, тя е просто малко момиченце, по-млад от нашия Аян. 1046 01:20:07,410 --> 01:20:09,540 Дори не знам националността й. 1047 01:20:09,580 --> 01:20:11,500 Ако нашето правителство се намеси, 1048 01:20:11,910 --> 01:20:13,830 местното министерство би трябва да ни помогне, нали? 1049 01:20:15,450 --> 01:20:17,200 Защо не се свържем с баща ти? 1050 01:20:18,040 --> 01:20:19,160 Не е нужно да му звъниш. 1051 01:20:19,200 --> 01:20:20,200 аз ще говоря с него 1052 01:20:20,330 --> 01:20:22,250 Не, всичко е наред. Ще му се обадя сам. 1053 01:20:26,660 --> 01:20:28,870 [телефонът звъни] 1054 01:20:31,040 --> 01:20:32,040 здравей 1055 01:20:32,120 --> 01:20:33,120 татко... 1056 01:20:34,330 --> 01:20:35,330 а!? 1057 01:20:38,160 --> 01:20:39,200 Dev? 1058 01:20:39,250 --> 01:20:40,290 Да... аз съм. 1059 01:20:41,200 --> 01:20:42,200 пиян ли си 1060 01:20:42,370 --> 01:20:43,370 не 1061 01:20:43,410 --> 01:20:44,410 защо 1062 01:20:44,450 --> 01:20:47,000 Никога не си ме наричал "татко" откакто се помня. 1063 01:20:49,450 --> 01:20:50,450 аз... 1064 01:20:50,580 --> 01:20:52,080 Имам нужда от твоя услуга, татко. 1065 01:21:07,120 --> 01:21:08,910 Изпратете ми всички подробности. 1066 01:21:10,450 --> 01:21:11,910 Аз ще се справя с това. 1067 01:21:13,540 --> 01:21:14,540 Кой беше? 1068 01:21:16,160 --> 01:21:17,160 Моят син. 1069 01:21:19,120 --> 01:21:20,830 Има нужда от моята помощ. 1070 01:21:29,040 --> 01:21:30,830 Някой, който се е обадил на Дев, остава ли тук? 1071 01:21:30,870 --> 01:21:32,500 Мога ли да знам кой сте, сър? 1072 01:21:36,450 --> 01:21:37,620 Ще проверя, сър. 1073 01:21:37,660 --> 01:21:39,000 Как се казва пак? 1074 01:21:39,040 --> 01:21:40,040 Dev. 1075 01:21:40,120 --> 01:21:41,620 Сър, има резервация. 1076 01:21:43,290 --> 01:21:44,290 сър! 1077 01:21:44,540 --> 01:21:45,540 Господине, почакайте! 1078 01:21:47,910 --> 01:21:48,910 Озани... 1079 01:21:49,250 --> 01:21:50,250 Дев е тук. 1080 01:21:50,950 --> 01:21:52,290 Хотел Панорама. 1081 01:22:01,080 --> 01:22:02,750 Dev. номер на стая? 1082 01:22:02,750 --> 01:22:04,660 Сър, опитвах се да му кажа. 1083 01:22:04,750 --> 01:22:06,910 Той излезе. Дев няма да остане тук. 1084 01:22:07,080 --> 01:22:08,250 Има само резервация. 1085 01:22:08,250 --> 01:22:09,290 Резервация? 1086 01:22:09,370 --> 01:22:11,040 Да, сър. Само резервация. 1087 01:22:11,080 --> 01:22:12,620 Няма оставане. Няма настаняване. 1088 01:22:12,660 --> 01:22:15,250 [телефонът звъни] 1089 01:22:16,000 --> 01:22:17,040 Марк... 1090 01:22:17,040 --> 01:22:18,410 Обаждат се от Шератон. 1091 01:22:18,540 --> 01:22:20,370 Само резервация. Няма настаняване. 1092 01:22:20,410 --> 01:22:22,000 - Обаждане от Лиси Хилс. 1093 01:22:22,040 --> 01:22:23,870 - Само резервация. Няма настаняване. 1094 01:22:23,910 --> 01:22:25,750 Само резервация. Няма настаняване. 1095 01:22:25,950 --> 01:22:27,700 - Само резервация. Няма настаняване. 1096 01:22:28,120 --> 01:22:29,870 Само резервация. Няма настаняване. 1097 01:22:29,910 --> 01:22:31,040 - Дев няма да остане тук. 1098 01:22:31,040 --> 01:22:32,700 - Само резервация. Няма настаняване. 1099 01:22:35,200 --> 01:22:39,040 Можем само да ги държим объркани за кратко докато резервирате стаи във всички хотели. 1100 01:22:39,250 --> 01:22:42,910 Но може да се появят на нашият истински хотел всеки момент. 1101 01:22:43,660 --> 01:22:45,620 Ако успееш да преминеш границата днес, 1102 01:22:45,660 --> 01:22:47,120 следващата държава е Celarus. 1103 01:22:47,120 --> 01:22:48,660 И индийското посолство там е отворено. 1104 01:22:49,080 --> 01:22:53,080 Но Даниел казва, че Андре има хора както на летището, така и на границата. 1105 01:22:54,120 --> 01:22:57,290 Летището е забранено, и пътят също не е опция. 1106 01:22:57,660 --> 01:22:58,660 Какво ще правим сега? 1107 01:22:58,790 --> 01:23:01,830 Има човек, който работи близо до граница, който прекарва нелегални имигранти. 1108 01:23:02,370 --> 01:23:03,830 Името му е... 1109 01:23:03,870 --> 01:23:04,870 Ах, Майкъл. 1110 01:23:05,120 --> 01:23:06,540 Ако му платиш, той ще го направи. 1111 01:23:06,580 --> 01:23:07,910 Защо не опитаме този вариант? 1112 01:23:08,870 --> 01:23:11,080 Ами ако се окаже да бъде един от хората на Андре? 1113 01:23:15,910 --> 01:23:17,660 [на хинди] Добре, сър. Ще го изпратя днес. 1114 01:23:18,250 --> 01:23:19,700 Не трябва да има забавяне. 1115 01:23:19,700 --> 01:23:20,950 - Добре? - Да, сър. 1116 01:23:22,370 --> 01:23:23,750 Искам да се срещна с министъра. 1117 01:23:24,330 --> 01:23:25,450 Тя е на среща. 1118 01:23:25,580 --> 01:23:26,580 А вие сте? 1119 01:23:29,200 --> 01:23:30,700 Сасидхара Менон. 1120 01:23:31,750 --> 01:23:32,750 Махендран. 1121 01:23:33,040 --> 01:23:34,160 [на малаялам] Просто й кажи името ми. 1122 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 Махендран? 1123 01:23:35,540 --> 01:23:36,580 СЗО? 1124 01:23:38,370 --> 01:23:40,950 Госпожо, силно се заехме въпроса към руското правителство. 1125 01:23:40,950 --> 01:23:43,080 Опитвам се за по-рано освобождаване от отговорност на нашите хора. 1126 01:23:43,580 --> 01:23:45,410 Ранно изписване? Кракът ми! 1127 01:23:47,330 --> 01:23:49,410 Мина месец, г-н Ядав. 1128 01:23:49,500 --> 01:23:52,910 Толкова много от нашите хора са били измамен да работи с руската армия. 1129 01:23:53,290 --> 01:23:55,580 Всеки ден получаваме обаждания от поне 20 души. 1130 01:23:55,620 --> 01:23:57,330 Какво става, г-н Ядав? 1131 01:23:57,830 --> 01:24:03,540 Искам нашите хора обратно в страната ни на следващия полет от Русия! 1132 01:24:03,870 --> 01:24:05,080 Чувам ли се? 1133 01:24:05,080 --> 01:24:06,120 Да, госпожо. 1134 01:24:06,870 --> 01:24:08,450 - Госпожо... - Какво? 1135 01:24:08,660 --> 01:24:10,750 Хм... има един още среща. 1136 01:24:11,370 --> 01:24:12,370 Каква среща? 1137 01:24:12,410 --> 01:24:14,040 Мислех, че свършихме за деня. 1138 01:24:14,080 --> 01:24:15,290 Ние сме, госпожо. 1139 01:24:15,290 --> 01:24:16,450 Но някой току-що се появи. 1140 01:24:16,500 --> 01:24:17,500 Кой е? 1141 01:24:18,500 --> 01:24:19,500 Кой е?? 1142 01:24:19,500 --> 01:24:21,830 - Ами... той... - Саси, кой е? 1143 01:24:21,870 --> 01:24:23,250 Вашето бивше гадже, госпожо. 1144 01:24:44,200 --> 01:24:45,200 Нандита... 1145 01:24:46,000 --> 01:24:48,120 Моят... сине... 1146 01:25:01,080 --> 01:25:02,080 Dev... 1147 01:25:07,950 --> 01:25:08,950 Dev, 1148 01:25:09,500 --> 01:25:10,830 имаш още време... 1149 01:25:11,540 --> 01:25:12,750 да се измъкна от това. 1150 01:25:13,700 --> 01:25:15,120 Те ни преследват. 1151 01:25:16,830 --> 01:25:18,080 Имате семейство. 1152 01:25:22,620 --> 01:25:24,790 Сана, направих толкова много опитва да се свърже с вас. 1153 01:25:24,870 --> 01:25:25,870 Толкова много пъти! 1154 01:25:27,200 --> 01:25:28,870 През цялото време имах един и същ номер. 1155 01:25:30,040 --> 01:25:31,290 Само веднъж… 1156 01:25:31,290 --> 01:25:33,290 Не можа ли да имаш протегна ли ръка към мен само веднъж? 1157 01:25:50,700 --> 01:25:52,660 Тя беше парализирана три години! 1158 01:25:52,750 --> 01:25:55,540 Винаги съм искала какво е най-добро за нея. Все още го правя. 1159 01:25:55,580 --> 01:25:58,000 Така че не мога да откажа това предложение за брак. 1160 01:26:10,910 --> 01:26:11,910 здравей 1161 01:26:12,910 --> 01:26:13,910 здравей 1162 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 здравей 1163 01:26:19,580 --> 01:26:20,580 здравей 1164 01:26:24,160 --> 01:26:25,450 - Дев! - Ало? 1165 01:26:25,500 --> 01:26:26,580 - Не го ли виждате да плаче? 1166 01:26:26,620 --> 01:26:27,790 - Не можеш ли да го задържиш? 1167 01:26:27,830 --> 01:26:28,910 - Добре е, скъпа. 1168 01:26:28,910 --> 01:26:30,700 - Само аз ли съм отговорен тук? 1169 01:26:30,750 --> 01:26:32,040 - Защо не можеш просто да го задържиш? 1170 01:26:52,620 --> 01:26:54,040 Нямаш ли какво да кажеш? 1171 01:26:56,830 --> 01:26:58,120 Ти наистина не искаше да се обаждаш, 1172 01:26:58,830 --> 01:26:59,830 ти ли 1173 01:27:38,080 --> 01:27:39,250 татко... 1174 01:27:39,870 --> 01:27:41,370 Можеш ли да кажеш „Обичам те“? 1175 01:27:44,540 --> 01:27:46,040 Обичам те, Мариам. 1176 01:27:47,450 --> 01:27:48,950 - Обичам те, Мариам. 1177 01:27:48,950 --> 01:27:50,000 татко... 1178 01:27:51,000 --> 01:27:52,540 - Обичам те, Мариам. 1179 01:27:52,790 --> 01:27:53,790 Моят татко. 1180 01:27:54,410 --> 01:27:56,750 - Татко ми! - Обичам те, Мариам. 1181 01:27:56,830 --> 01:27:57,830 Моят татко! 1182 01:27:59,660 --> 01:28:00,790 Моят татко... 1183 01:28:10,660 --> 01:28:12,790 писна ми Проверихме толкова много хотели! 1184 01:28:13,910 --> 01:28:15,790 Няма полза. Само резервация. 1185 01:28:15,950 --> 01:28:17,450 Не. Озани се обади. 1186 01:28:17,950 --> 01:28:19,160 Проверете всички хотели. 1187 01:28:19,790 --> 01:28:21,120 Просто мой лош късмет! 1188 01:28:26,870 --> 01:28:28,040 Путин! Дамите на първо място! 1189 01:28:28,830 --> 01:28:29,830 благодаря 1190 01:28:30,950 --> 01:28:32,370 Мадам, телефонът ви звъни. 1191 01:28:32,580 --> 01:28:33,620 - Телефон, телефон! - Добре. 1192 01:28:34,910 --> 01:28:36,080 здравей Dev? 1193 01:28:36,120 --> 01:28:37,290 Току що стигнахме до хотела. 1194 01:28:37,330 --> 01:28:38,450 Отиваме в нашата стая. 1195 01:28:39,870 --> 01:28:41,540 Някаква резервация на името „Dev“? 1196 01:28:42,040 --> 01:28:43,410 - Ще проверя, сър. - Добре. 1197 01:28:43,620 --> 01:28:45,660 Само резервация. Няма настаняване. 1198 01:28:46,410 --> 01:28:47,790 Има резервация, сър. 1199 01:28:48,660 --> 01:28:49,750 добре! 1200 01:28:50,580 --> 01:28:52,000 - Той остава тук... - Хъх! 1201 01:28:52,080 --> 01:28:53,250 за четири дни. 1202 01:28:54,500 --> 01:28:56,080 - Паспорт! - Дай ми ключа от стаята! 1203 01:28:56,160 --> 01:28:57,540 - Дай ми ключа. - Разбира се, сър. 1204 01:28:59,660 --> 01:29:01,160 Този човек. Той го доведе тук. 1205 01:29:03,290 --> 01:29:04,290 Ела! 1206 01:29:17,700 --> 01:29:19,160 Путин, сложи го някъде! 1207 01:29:20,410 --> 01:29:21,620 Ела! Насам, насам! 1208 01:29:23,830 --> 01:29:25,080 [звънец на вратата] 1209 01:29:27,250 --> 01:29:28,290 Домакинство. 1210 01:29:29,750 --> 01:29:30,750 по-късно. 1211 01:29:31,040 --> 01:29:32,290 Кървави туристи! 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,330 Dev, 5017. 1213 01:29:34,910 --> 01:29:36,410 5017. Къде е? 1214 01:29:37,120 --> 01:29:38,580 Не по този начин. Не от тази страна. 1215 01:29:39,750 --> 01:29:41,410 - Не от тази страна. - Мисля, че е от тази страна. 1216 01:29:41,830 --> 01:29:42,830 здрасти 1217 01:29:42,910 --> 01:29:43,910 поздрави! 1218 01:29:44,700 --> 01:29:46,000 Първо дами, госпожо. 1219 01:29:46,040 --> 01:29:47,410 здрасти добро утро 1220 01:29:49,660 --> 01:29:51,200 - Здравей! - Ела! 1221 01:29:51,660 --> 01:29:53,330 - Поздрави! - здравей 1222 01:29:53,330 --> 01:29:55,370 - Какво има, мамо? - Шшш! 1223 01:29:58,950 --> 01:29:59,950 Dev! 1224 01:30:03,660 --> 01:30:04,660 хайде 1225 01:30:12,500 --> 01:30:13,790 Хората на Андре са в хотела! 1226 01:30:13,830 --> 01:30:14,830 Ще отида там, сър. 1227 01:30:14,950 --> 01:30:16,330 Никой няма да ме познае, нали? 1228 01:30:16,370 --> 01:30:18,040 Ще отида да ги измъкна някак. 1229 01:30:19,120 --> 01:30:20,120 не 1230 01:30:20,200 --> 01:30:21,660 Ние не знаем ситуацията там. 1231 01:30:21,700 --> 01:30:22,700 ще отида 1232 01:30:25,120 --> 01:30:26,540 ще те видя ли пак 1233 01:30:36,040 --> 01:30:37,290 Ręce Boga. 1234 01:30:37,750 --> 01:30:38,910 Божията ръка. 1235 01:30:39,370 --> 01:30:40,370 Дръж се за това. 1236 01:30:40,450 --> 01:30:41,450 Това ще ви защити. 1237 01:30:41,950 --> 01:30:42,950 скоро ще се върна 1238 01:30:44,080 --> 01:30:46,540 Камал, трябва да останеш с тях по всяко време. 1239 01:30:46,660 --> 01:30:47,660 Не се безпокойте, сър. 1240 01:30:48,000 --> 01:30:49,000 Те ще бъдат в безопасност тук. 1241 01:30:52,750 --> 01:30:53,790 Путин... 1242 01:30:54,040 --> 01:30:55,040 какво правиш 1243 01:30:55,290 --> 01:30:56,700 Карта на туристическия агент. 1244 01:30:56,870 --> 01:30:58,410 Изпращане на групата. 1245 01:31:02,910 --> 01:31:04,370 Камал Мохамед. 1246 01:31:18,040 --> 01:31:19,040 ела 1247 01:31:23,870 --> 01:31:24,870 уф! 1248 01:31:32,750 --> 01:31:33,750 индианец ли си 1249 01:31:34,080 --> 01:31:35,080 Емирство. 1250 01:31:35,120 --> 01:31:37,580 - Маратхи? - Не. От Дубай. 1251 01:31:37,910 --> 01:31:39,580 - О - Името на съпруга ви? 1252 01:31:41,750 --> 01:31:43,120 Името на баща ти? 1253 01:31:45,870 --> 01:31:48,160 Джаба... Джаба... 1254 01:31:48,290 --> 01:31:50,290 Джаба Джаба... Джаба... 1255 01:31:50,370 --> 01:31:52,790 Джаба Джаба... Джаба... 1256 01:31:53,000 --> 01:31:54,870 Добре, добре. ти върви. ти върви. 1257 01:31:55,370 --> 01:31:56,660 Хей, една секунда. 1258 01:31:57,330 --> 01:31:58,370 ябълка. 1259 01:31:58,410 --> 01:32:00,370 - Извинявай, сестро! - благодаря ви 1260 01:32:01,950 --> 01:32:03,700 Това беше толкова умно, Аян! 1261 01:32:04,120 --> 01:32:05,830 Не е умно, мамо. тъпо! 1262 01:32:06,830 --> 01:32:08,450 Както татко винаги казва, нали? 1263 01:32:08,620 --> 01:32:11,120 - Добре е понякога да се правиш глупав. - ...тъп на моменти. 1264 01:32:11,370 --> 01:32:13,330 Мисля си за детството си. 1265 01:32:13,790 --> 01:32:15,870 Имам приятел като това малко момче. 1266 01:32:15,910 --> 01:32:17,040 Той не може да говори. 1267 01:32:18,620 --> 01:32:20,000 По-късно го убих. 1268 01:32:20,040 --> 01:32:21,120 защо 1269 01:32:21,870 --> 01:32:22,910 защо 1270 01:32:25,200 --> 01:32:26,790 Паспортни данни. 1271 01:32:26,910 --> 01:32:27,910 да 1272 01:32:28,410 --> 01:32:29,620 Ето го! Dev! 1273 01:32:29,700 --> 01:32:30,750 Негодник! 1274 01:32:32,660 --> 01:32:33,660 Тара. 1275 01:32:33,750 --> 01:32:34,750 Тара? 1276 01:32:34,950 --> 01:32:36,830 Виждал съм я някъде преди! 1277 01:32:37,080 --> 01:32:38,450 Виждал съм я някъде. 1278 01:32:38,500 --> 01:32:39,500 Тя току-що си тръгна, сър. 1279 01:32:40,500 --> 01:32:41,700 - Тя си тръгна. - О! 1280 01:32:41,950 --> 01:32:43,250 - О! - Хей! хей 1281 01:32:44,000 --> 01:32:45,250 Спри! 1282 01:32:55,870 --> 01:32:57,540 - Росарио, хвани я! - Хвани! 1283 01:32:58,500 --> 01:32:59,910 [говори на чужд език] 1284 01:33:01,540 --> 01:33:02,910 - О! Разчисти пътя ми! - Хей! 1285 01:33:02,910 --> 01:33:04,080 Разчисти пътя ми! 1286 01:33:04,160 --> 01:33:05,620 хей ясно! 1287 01:33:05,620 --> 01:33:06,660 Имам пистолет! 1288 01:33:06,660 --> 01:33:07,910 Ще те застрелям! 1289 01:33:07,950 --> 01:33:09,250 Стреляй... Пистолетът ми! Пистолетът ми! 1290 01:33:09,250 --> 01:33:10,540 Пистолет, пистолет! Путин! 1291 01:33:10,580 --> 01:33:11,580 Пистолетът ми! 1292 01:33:11,580 --> 01:33:12,750 хей Пистолетът ми! 1293 01:33:12,750 --> 01:33:14,200 Само един пистолет! дай ми! 1294 01:33:26,540 --> 01:33:27,580 Ела! бързо! 1295 01:33:31,120 --> 01:33:32,160 Камал. 1296 01:34:03,040 --> 01:34:06,870 ♪ Стани! Дори и да си паднал, все още има сила в ръцете ти ♪ 1297 01:34:06,910 --> 01:34:10,700 ♪ Стани! Следващата стъпка чака къде стои твоята смелост ♪ 1298 01:34:10,750 --> 01:34:14,540 ♪ Да смажеш свирепите батальони, срещу които се изправяте ♪ 1299 01:34:14,580 --> 01:34:18,580 ♪ Покажи смелостта си, човече; това е твоето място ♪ 1300 01:34:42,160 --> 01:34:45,200 Шшш! 1301 01:34:45,330 --> 01:34:46,620 [говори на чужд език] 1302 01:34:46,910 --> 01:34:47,830 да 1303 01:34:47,830 --> 01:34:48,830 Камал. 1304 01:34:50,700 --> 01:34:52,790 - Камал, нали? - Да, така е. 1305 01:34:55,450 --> 01:34:56,700 познавате ли го 1306 01:34:57,790 --> 01:34:58,830 да 1307 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 Това е неговият офис. 1308 01:35:03,870 --> 01:35:06,410 Знаете ли къде е къщата му? 1309 01:35:07,410 --> 01:35:08,410 не 1310 01:35:08,750 --> 01:35:09,870 какво стана 1311 01:35:17,910 --> 01:35:19,500 Имате ли номера му? 1312 01:35:20,200 --> 01:35:21,750 Съжалявам... не. 1313 01:35:22,250 --> 01:35:23,290 не? 1314 01:35:41,580 --> 01:35:42,660 Той прекъсна разговора. 1315 01:35:42,700 --> 01:35:43,790 Обадете се отново. 1316 01:35:48,950 --> 01:35:50,250 Изключен. 1317 01:35:57,660 --> 01:35:58,660 как се казваш 1318 01:35:58,870 --> 01:35:59,870 Грешка... 1319 01:35:59,910 --> 01:36:00,910 Раджиникант. 1320 01:36:02,790 --> 01:36:05,540 [говори на чужд език] 1321 01:36:07,200 --> 01:36:08,200 Раджини...? 1322 01:36:08,250 --> 01:36:09,500 Кант... Кант. 1323 01:36:09,870 --> 01:36:12,200 Добре, г-н Раджини...кант. 1324 01:36:12,450 --> 01:36:14,580 Ако видиш Камал, 1325 01:36:16,620 --> 01:36:17,790 обадете се на този номер. 1326 01:36:18,950 --> 01:36:20,080 окей 1327 01:36:21,040 --> 01:36:22,040 Раджиникант. 1328 01:36:23,120 --> 01:36:24,250 Знам това име. 1329 01:36:24,330 --> 01:36:26,160 - Добре. - Чувал съм го. 1330 01:36:26,330 --> 01:36:28,000 Мисля, че е индийският президент. 1331 01:36:29,160 --> 01:36:30,370 [говори на чужд език] 1332 01:36:35,580 --> 01:36:36,580 здравей 1333 01:36:36,910 --> 01:36:39,620 Дев, имаме жена ти и детето ти. 1334 01:36:43,660 --> 01:36:45,790 Много красива... жена ти. 1335 01:36:46,040 --> 01:36:47,080 - Тара. 1336 01:36:47,870 --> 01:36:49,200 А синът ти... 1337 01:36:49,620 --> 01:36:52,160 Моля те! Моля те! Не прави нищо! Моля те! 1338 01:36:52,250 --> 01:36:53,580 Той си губи времето описвайки я! 1339 01:36:53,580 --> 01:36:55,540 - Питай го за момичетата! - Ало? 1340 01:36:56,290 --> 01:36:57,790 здравей здравей 1341 01:36:57,790 --> 01:37:00,290 Не искам да продавам жена ти, Дев. 1342 01:37:01,830 --> 01:37:03,080 аз я искам. 1343 01:37:04,120 --> 01:37:05,790 Правя любов с нея. 1344 01:37:06,540 --> 01:37:07,750 Питайте за момичетата! 1345 01:37:07,750 --> 01:37:09,450 - Къде са Сана и Мариам? - Млъкни! 1346 01:37:10,580 --> 01:37:12,200 Сложих й шоколад 1347 01:37:12,330 --> 01:37:13,410 и го изяж. 1348 01:37:13,580 --> 01:37:15,330 а?! Гадно! 1349 01:37:15,660 --> 01:37:16,950 И тогава... 1350 01:37:22,910 --> 01:37:23,910 здравей 1351 01:37:23,950 --> 01:37:25,330 Той ме остави на изчакване! 1352 01:37:25,540 --> 01:37:26,540 какво? 1353 01:37:26,620 --> 01:37:28,120 Той ме остави на изчакване!! 1354 01:37:28,660 --> 01:37:29,910 - Наистина ли? - Дев... 1355 01:37:30,040 --> 01:37:31,290 Срещни ме зад хотела. 1356 01:37:31,330 --> 01:37:32,330 Ще дойдеш ли скоро? 1357 01:37:32,370 --> 01:37:34,000 Тара! Добре ли си, Тара? 1358 01:37:34,450 --> 01:37:35,700 не се притеснявай 1359 01:37:36,290 --> 01:37:37,500 Аян и аз сме в безопасност. 1360 01:37:40,080 --> 01:37:41,200 Ела бързо. 1361 01:37:45,290 --> 01:37:46,290 здравей 1362 01:37:46,660 --> 01:37:49,750 здравей Правя любов с жена ти. 1363 01:37:50,160 --> 01:37:51,370 Просто затвори, ****! 1364 01:37:51,580 --> 01:37:52,580 Моето какво? 1365 01:37:53,200 --> 01:37:54,250 Моето какво?? 1366 01:37:55,250 --> 01:37:56,910 Лъч от... слънце. 1367 01:37:56,950 --> 01:37:57,950 хайде 1368 01:38:02,450 --> 01:38:03,450 ела бързо! 1369 01:38:03,870 --> 01:38:04,870 Ела! 1370 01:38:09,160 --> 01:38:10,370 Аян, ела! 1371 01:38:12,370 --> 01:38:14,160 - Какво правиш, човече? - Не виждаш ли? 1372 01:38:14,540 --> 01:38:16,790 Правене на снимки. Изпращане на групата. 1373 01:38:17,830 --> 01:38:18,830 Путин... 1374 01:38:18,870 --> 01:38:21,200 Сложи го някъде и го снимай. 1375 01:38:22,870 --> 01:38:23,950 - Какво? - Какво?? 1376 01:38:47,410 --> 01:38:48,410 Путин! 1377 01:38:48,830 --> 01:38:49,830 къде си 1378 01:38:50,830 --> 01:38:52,290 Вземете колата и елате бързо. 1379 01:38:53,290 --> 01:38:54,290 окей 1380 01:39:13,080 --> 01:39:14,120 Хей!! 1381 01:39:14,500 --> 01:39:15,620 Хей, не карай! 1382 01:39:18,620 --> 01:39:20,040 хей хей 1383 01:39:27,040 --> 01:39:28,410 Не мога да го хвана, ако бягам. 1384 01:39:28,790 --> 01:39:29,790 Путин! 1385 01:39:29,790 --> 01:39:32,580 Путин! Спрете, спрете, спрете! 1386 01:39:40,000 --> 01:39:41,080 Здравей, Тара? 1387 01:39:41,500 --> 01:39:42,500 Dev... 1388 01:39:42,750 --> 01:39:44,040 Незабавно се обади на Камал. 1389 01:39:44,790 --> 01:39:47,540 Попитайте го за местоположението му човек, който управлява граничните пунктове. 1390 01:39:47,660 --> 01:39:51,120 Всички трябва да преминете в Селарус преди затварянето на посолството. 1391 01:39:51,620 --> 01:39:52,910 А ти, Дев? 1392 01:39:53,160 --> 01:39:54,160 аз ще бъда там 1393 01:39:54,700 --> 01:39:56,750 Но трябва да се движиш веднага, за да работи това. 1394 01:39:56,790 --> 01:39:57,790 Направете го бързо! 1395 01:40:02,620 --> 01:40:05,040 - Изпратихте местоположението на Дев и Тара? - да 1396 01:40:05,080 --> 01:40:06,080 Да тръгваме бързо. 1397 01:40:08,750 --> 01:40:09,750 хайде влизай 1398 01:40:19,830 --> 01:40:21,040 Не спирай Путин! 1399 01:40:21,080 --> 01:40:23,160 - Карай бързо, Путин! - Червена светлина е! 1400 01:40:23,200 --> 01:40:24,620 - Червена светлина? - да! 1401 01:40:24,660 --> 01:40:26,330 не ми пука! Излезте! 1402 01:40:27,950 --> 01:40:29,250 Червена светлина, моят крак! излезте! 1403 01:40:30,000 --> 01:40:31,000 Махай се от там! 1404 01:40:32,160 --> 01:40:33,250 Влез през тази страна! 1405 01:40:33,700 --> 01:40:34,750 Кофтито му шофиране! 1406 01:40:34,870 --> 01:40:36,540 Ще ви покажа как се прави! 1407 01:40:40,620 --> 01:40:42,160 Росарио! Има ограничение на скоростта! 1408 01:40:42,200 --> 01:40:43,290 - Ограничение на скоростта! - Хей! 1409 01:40:43,290 --> 01:40:45,250 Това е кърваво преследване с коли, разбираш ли? 1410 01:40:48,660 --> 01:40:49,660 хей 1411 01:40:50,290 --> 01:40:51,500 Проклетият Дев! 1412 01:40:55,700 --> 01:40:58,080 Ако не забавите, ще ни глобят! 1413 01:40:58,200 --> 01:41:01,500 Ако не го хванем, ще ни уволнят, разбираш ли? 1414 01:41:01,870 --> 01:41:02,870 млъкни! 1415 01:41:03,040 --> 01:41:04,830 [говори на чужд език] 1416 01:41:16,160 --> 01:41:17,250 хей Dev! 1417 01:41:17,620 --> 01:41:18,620 Спрете точно там! 1418 01:41:21,790 --> 01:41:23,120 Дай ми пистолета си! Дай ми пистолета си! 1419 01:41:23,160 --> 01:41:24,160 пистолет! Путин, бързо! 1420 01:41:25,080 --> 01:41:26,620 - Ще ти покажа! - Вземи го. 1421 01:41:27,200 --> 01:41:28,370 Толкова малък пистолет? 1422 01:41:28,450 --> 01:41:30,450 - Това е вашият пистолет?! - [говори на чужд език] 1423 01:41:30,500 --> 01:41:31,500 Неудачник! 1424 01:41:33,370 --> 01:41:35,750 По дяволите! Трябваше да загубя пистолета си веднага! 1425 01:42:07,040 --> 01:42:08,370 [говори на чужд език] 1426 01:42:13,750 --> 01:42:15,410 Това са мъжете които бяха в къщата ми. 1427 01:42:15,910 --> 01:42:17,040 - Телефонът ти, Камал. - Какво? 1428 01:42:17,080 --> 01:42:18,200 Телефон. 1429 01:42:18,540 --> 01:42:21,080 - Ето го. - Дай ми тяхната карта. 1430 01:42:37,790 --> 01:42:38,790 здравей 1431 01:42:39,040 --> 01:42:40,580 Получих пропуснато обаждане от този номер. 1432 01:42:40,700 --> 01:42:41,700 Къде е Камал? 1433 01:42:42,790 --> 01:42:43,790 Той е с мен. 1434 01:42:43,950 --> 01:42:44,950 къде си сега 1435 01:42:45,290 --> 01:42:46,500 Почти стига до офиса. 1436 01:42:46,950 --> 01:42:48,500 хей да тръгваме! 1437 01:42:49,750 --> 01:42:50,750 да тръгваме! 1438 01:42:50,790 --> 01:42:53,040 [говори на чужд език] 1439 01:42:54,330 --> 01:42:55,750 [говори на чужд език] 1440 01:43:04,660 --> 01:43:06,080 Няма да те оставя да се изплъзнеш! 1441 01:43:08,290 --> 01:43:09,040 хей 1442 01:43:09,080 --> 01:43:10,700 [говори на чужд език] 1443 01:43:10,750 --> 01:43:11,790 По-бавно! 1444 01:43:11,790 --> 01:43:12,790 млъкни! 1445 01:43:17,750 --> 01:43:18,620 По-бавно! 1446 01:43:18,660 --> 01:43:20,410 [говори на чужд език] 1447 01:43:25,160 --> 01:43:27,200 - Хей! Застреляй го! - По-полека! Бавно! 1448 01:43:27,200 --> 01:43:28,200 Убий го Путин! 1449 01:43:28,200 --> 01:43:29,910 [говори на чужд език] 1450 01:43:29,950 --> 01:43:31,660 Гнил негодник! 1451 01:43:32,450 --> 01:43:33,660 Убий го! 1452 01:43:34,700 --> 01:43:35,700 стреляй! 1453 01:43:35,870 --> 01:43:36,910 хей 1454 01:43:37,450 --> 01:43:40,080 - Тир! гума! - Снимам! 1455 01:43:40,870 --> 01:43:42,830 хей Застреляй гумите! 1456 01:43:42,870 --> 01:43:45,120 Безполезна мутра! Дори не можеш да стреляш направо! 1457 01:43:45,160 --> 01:43:47,290 Нямате ли цел? Къде снимаш? 1458 01:43:47,290 --> 01:43:48,330 И ти се наричаш глупак!? 1459 01:43:48,370 --> 01:43:50,120 Вие сте срам за нашата професия! 1460 01:44:29,620 --> 01:44:31,790 Мъртво месо сме! 1461 01:44:54,580 --> 01:44:55,790 Той си отиде! 1462 01:44:56,790 --> 01:44:57,950 напуснах. 1463 01:44:58,250 --> 01:44:59,250 какво? 1464 01:44:59,750 --> 01:45:00,910 напуснах. 1465 01:45:01,200 --> 01:45:02,410 Ами Андре? 1466 01:45:02,410 --> 01:45:04,160 Андре може сам да си тръгне! 1467 01:45:06,330 --> 01:45:08,080 - Отказвам се! - Хей! 1468 01:45:10,540 --> 01:45:11,540 Пол! 1469 01:45:11,580 --> 01:45:12,750 [на чужд език] идвам! 1470 01:45:14,370 --> 01:45:15,410 Даниел... 1471 01:45:19,790 --> 01:45:21,040 Разгледайте това. 1472 01:45:21,950 --> 01:45:23,080 От тази сутрин е. 1473 01:45:23,750 --> 01:45:25,200 Днес около 8ч. 1474 01:45:25,580 --> 01:45:27,500 Индианецът го последва ти от клуба. 1475 01:45:29,620 --> 01:45:30,910 Един час по-късно, 1476 01:45:31,330 --> 01:45:32,580 той взе момичетата. 1477 01:45:32,700 --> 01:45:34,370 - Татко! - Ти ме предаде, Даниел. 1478 01:45:34,410 --> 01:45:36,290 - Татко! - Къде са? 1479 01:45:37,500 --> 01:45:38,500 - Татко! 1480 01:45:39,250 --> 01:45:41,080 къде са те 1481 01:45:41,870 --> 01:45:43,080 аз не знам 1482 01:45:43,450 --> 01:45:44,450 татко! 1483 01:45:48,290 --> 01:45:49,250 татко! 1484 01:45:49,290 --> 01:45:50,370 татко! 1485 01:45:50,410 --> 01:45:51,580 татко!! 1486 01:45:51,620 --> 01:45:52,660 татко! 1487 01:45:52,660 --> 01:45:54,080 - Татко! - Татко! 1488 01:45:54,250 --> 01:45:55,290 татко! 1489 01:46:00,500 --> 01:46:01,700 Просто се уверявам. 1490 01:46:09,080 --> 01:46:10,620 Сега се научи да шофираш. 1491 01:46:12,870 --> 01:46:13,870 Андре, 1492 01:46:13,910 --> 01:46:15,080 Чух, че си загубил момичето. 1493 01:46:15,160 --> 01:46:16,200 правилно ли е 1494 01:46:16,790 --> 01:46:18,250 Един индиец! 1495 01:46:18,870 --> 01:46:20,330 Точно под носа ти 1496 01:46:20,580 --> 01:46:22,120 и ти не можа да направиш нищо! 1497 01:46:33,080 --> 01:46:34,160 Какво ти отне толкова време? 1498 01:46:34,410 --> 01:46:36,120 - Отне ни известно време, за да вземем такси. - Добре. 1499 01:46:37,080 --> 01:46:38,160 Не си ли взе чантите? 1500 01:46:38,200 --> 01:46:40,000 Донесох само паспортите. Не можахме да вземем чантите. 1501 01:46:40,000 --> 01:46:41,040 Добре, това е наред. 1502 01:46:41,200 --> 01:46:43,580 - Камал, ами ако Дев закъснее? - Няма да е проблем, госпожо. 1503 01:46:43,620 --> 01:46:46,330 Нека първо да отидем до посолството и се опитайте да ги убедите. 1504 01:46:47,040 --> 01:46:48,620 След като преминете границата, 1505 01:46:48,660 --> 01:46:50,200 няма да ти се налага тревожи се за каквото и да било. 1506 01:47:02,200 --> 01:47:03,790 Камал... Сана? 1507 01:47:03,790 --> 01:47:05,450 Много скоро ще намерим вашите татко и мама. 1508 01:47:05,500 --> 01:47:06,500 не се притеснявай окей 1509 01:47:13,790 --> 01:47:14,790 веднага се връщам 1510 01:47:14,830 --> 01:47:15,830 окей 1511 01:47:39,500 --> 01:47:40,500 ела 1512 01:48:04,830 --> 01:48:06,200 [говори на чужд език] 1513 01:48:08,000 --> 01:48:09,200 [говори на чужд език] 1514 01:48:17,790 --> 01:48:31,120 [наздраве на чужд език] 1515 01:48:46,910 --> 01:48:48,410 Десет минути до Celarus. 1516 01:48:48,500 --> 01:48:49,500 не се притеснявай 1517 01:48:50,000 --> 01:48:51,830 - Всичко безопасно. окей - Добре. 1518 01:48:52,200 --> 01:48:53,660 Моят приятел те чака. 1519 01:48:53,660 --> 01:48:55,660 Той ще ви отведе до посолството. 1520 01:48:55,870 --> 01:48:58,410 Вашият съпруг? Изпращам го безопасно. 1521 01:48:58,540 --> 01:48:59,950 не се притеснявай окей 1522 01:49:00,080 --> 01:49:01,450 Давай, давай. Няма време. 1523 01:49:01,870 --> 01:49:02,870 Аян, върви. 1524 01:49:03,080 --> 01:49:04,330 - Слез долу. - Давай, давай, давай! 1525 01:49:06,330 --> 01:49:07,620 много ви благодаря! 1526 01:49:07,620 --> 01:49:08,660 - чао - чао 1527 01:49:09,330 --> 01:49:10,500 Върви бързо. 1528 01:49:10,500 --> 01:49:11,500 бързо. 1529 01:49:11,750 --> 01:49:14,200 [телефонът звъни] 1530 01:49:14,410 --> 01:49:16,370 - Дев? - Къде си, Тара? 1531 01:49:16,410 --> 01:49:17,450 Опитвах се да стигна ти за известно време. 1532 01:49:17,500 --> 01:49:18,750 Тук има проблем с мрежата. 1533 01:49:18,790 --> 01:49:20,790 не се притеснявай Минаваме границата. 1534 01:49:21,330 --> 01:49:22,500 Най-накрая! 1535 01:49:24,580 --> 01:49:25,750 не ме чакай 1536 01:49:25,870 --> 01:49:26,870 Ще наваксам. 1537 01:49:26,950 --> 01:49:27,950 окей 1538 01:49:28,000 --> 01:49:29,120 Чао! 1539 01:49:29,160 --> 01:49:31,660 [неясно ридание и плач] 1540 01:49:32,040 --> 01:49:34,330 здравей здравей здравей 1541 01:49:35,160 --> 01:49:36,330 - Ало? - Не! 1542 01:49:36,450 --> 01:49:39,080 - Ало? - Успех в намирането на телата им. 1543 01:49:39,450 --> 01:49:40,580 - Моля, пуснете ги. 1544 01:49:41,580 --> 01:49:42,580 Aargh! ****! 1545 01:49:43,000 --> 01:49:44,790 Дай ми моята кукла! 1546 01:49:45,200 --> 01:49:47,120 Озани! Адрес? 1547 01:49:47,160 --> 01:49:49,750 34, Рига път. Сграда отдясно. 1548 01:49:49,830 --> 01:49:54,410 [телефонът звъни] 1549 01:49:54,950 --> 01:49:56,120 Dev? 1550 01:49:58,040 --> 01:50:00,120 Говори Нандита. Нандита Босе. 1551 01:50:04,200 --> 01:50:08,750 ♪ Без изобщо да знам причината ♪ 1552 01:50:10,330 --> 01:50:14,870 ♪ Какво призовава това пътуване? ♪ 1553 01:50:16,200 --> 01:50:21,410 ♪ Колко е изтърпяло сърцето? ♪ 1554 01:50:22,250 --> 01:50:26,870 ♪ Къде се примамва тази душа? ♪ 1555 01:50:27,540 --> 01:50:32,910 ♪ Преминаване на безкрайно разстояние през дълбоката скръб ♪ 1556 01:50:33,080 --> 01:50:38,330 ♪ Скръб, непозната до днес кара ума да плаче ♪ 1557 01:50:38,500 --> 01:50:43,790 ♪ О нощ, о мрак ♪ 1558 01:50:43,830 --> 01:50:49,660 ♪ Чрез вашата дива природа Търся надлъж и нашир ♪ 1559 01:50:49,790 --> 01:50:58,290 ♪ Проблясък надежда За душата ми да чака ♪ 1560 01:51:06,000 --> 01:51:07,000 хей 1561 01:51:07,330 --> 01:51:08,330 Тази марка как? 1562 01:51:08,410 --> 01:51:09,450 аз не знам 1563 01:51:09,910 --> 01:51:11,160 Андре каза, няма белези. 1564 01:51:11,700 --> 01:51:12,910 Да, проверете тялото й. 1565 01:51:12,950 --> 01:51:14,290 окей ела 1566 01:51:25,370 --> 01:51:27,540 [говори на чужд език] 1567 01:51:37,830 --> 01:51:44,370 [говори на чужд език] 1568 01:51:44,410 --> 01:51:45,870 Остави я, лайно такова! 1569 01:51:57,000 --> 01:51:58,080 хей 1570 01:51:58,330 --> 01:51:59,330 Вземам я. 1571 01:52:00,660 --> 01:52:01,660 Бум-бум! 1572 01:52:01,660 --> 01:52:03,000 След като приключите, убийте! 1573 01:52:05,290 --> 01:52:06,660 [говори на чужд език] 1574 01:52:09,660 --> 01:52:11,200 [говори на чужд език] 1575 01:52:31,950 --> 01:52:33,700 Ręce Boga! 1576 01:52:46,160 --> 01:52:47,160 татко! 1577 01:52:52,580 --> 01:52:54,370 Озани! Адрес? 1578 01:52:54,580 --> 01:52:57,160 34, Рига път. Сграда отдясно. 1579 01:53:14,200 --> 01:53:15,200 тръгвай! 1580 01:53:22,620 --> 01:53:23,620 хайде де! 1581 01:53:42,200 --> 01:53:43,580 [говори на чужд език] 1582 01:53:43,620 --> 01:53:44,620 излезте! 1583 01:53:47,450 --> 01:53:49,330 [говори на чужд език] 1584 01:53:52,910 --> 01:53:54,080 къде си излезте! 1585 01:53:54,330 --> 01:53:56,160 [говори на чужд език] 1586 01:53:56,910 --> 01:53:57,910 къде си 1587 01:54:05,200 --> 01:54:06,370 излезте! 1588 01:54:08,580 --> 01:54:09,830 Ще ви убия всички! 1589 01:54:10,450 --> 01:54:11,950 Излез сега! 1590 01:54:12,790 --> 01:54:16,040 Ще ви убия всички! 1591 01:54:21,080 --> 01:54:22,250 чакай 1592 01:54:28,120 --> 01:54:29,290 Сега! 1593 01:54:37,910 --> 01:54:39,250 Добър за клуба. 1594 01:55:14,200 --> 01:55:17,000 Никога не сме се сблъсквали с истински пистолет. Какъв шанс имаме? 1595 01:55:17,120 --> 01:55:18,200 ние... 1596 01:55:18,200 --> 01:55:19,950 Не сме подготвени за това. 1597 01:55:21,120 --> 01:55:22,250 Дай го! 1598 01:55:32,750 --> 01:55:33,750 да вървим 1599 01:55:55,290 --> 01:55:56,290 Андре! 1600 01:56:06,370 --> 01:56:13,250 [неясно аплодисменти на чужд език] 1601 01:56:13,500 --> 01:56:14,580 не! 1602 01:56:14,660 --> 01:56:18,500 [неясно аплодисменти продължава] 1603 01:56:22,080 --> 01:56:23,120 да тръгваме! 1604 01:56:24,120 --> 01:56:25,500 Ръцете ви са свободни. 1605 01:56:26,660 --> 01:56:27,790 удари ме 1606 01:56:29,250 --> 01:56:30,290 удари ме 1607 01:56:32,500 --> 01:56:33,790 Не, не, не! 1608 01:56:38,000 --> 01:56:40,040 Вие, индийците, сте адски емоционални! 1609 01:56:45,830 --> 01:56:46,910 не! 1610 01:56:47,160 --> 01:56:48,370 Моля те! 1611 01:56:49,830 --> 01:56:51,200 Все още няма болка, а? 1612 01:56:52,500 --> 01:56:54,160 Все още няма болка, а? 1613 01:56:56,120 --> 01:56:57,660 хей Доведете момчето! 1614 01:56:59,290 --> 01:57:00,370 Не, не, не! 1615 01:57:00,410 --> 01:57:01,580 Дръж го здраво. 1616 01:57:02,080 --> 01:57:03,120 Аян! 1617 01:57:03,160 --> 01:57:05,040 Ще ти покажа какво е болка! 1618 01:57:05,080 --> 01:57:06,750 - Ела тук! - не 1619 01:57:06,910 --> 01:57:09,500 - не - Гледайте сега мозъка на сина ви да избухне! 1620 01:57:09,750 --> 01:57:11,370 - не - Моля! 1621 01:57:11,370 --> 01:57:12,580 Моля, оставете сина ми! 1622 01:57:14,450 --> 01:57:15,660 Моля те недей! 1623 01:57:17,000 --> 01:57:19,120 Моля те недей! Моля ви, не правете това! 1624 01:57:19,160 --> 01:57:21,450 [телефонът звъни] - Ааргх! 1625 01:57:21,660 --> 01:57:26,870 [телефонът продължава да звъни] 1626 01:57:27,700 --> 01:57:28,950 татко? 1627 01:57:31,830 --> 01:57:32,830 Говори с него... 1628 01:57:33,660 --> 01:57:34,830 за последен път. 1629 01:57:36,080 --> 01:57:37,080 Dev, 1630 01:57:37,250 --> 01:57:38,950 поставили ли са разговора в режим високоговорител? 1631 01:57:39,250 --> 01:57:40,250 да 1632 01:57:41,660 --> 01:57:45,200 Кажете на тези, които се осмелиха да докоснат моите деца и внуци... 1633 01:57:45,660 --> 01:57:49,040 Ще хвърлям a парти на погребенията им. 1634 01:57:49,040 --> 01:57:50,160 какво? 1635 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 какво каза той 1636 01:57:53,700 --> 01:57:54,950 какво каза той 1637 01:57:55,660 --> 01:57:58,040 Изпрати ми твоя лайв незабавно местоположение, Dev. 1638 01:57:58,250 --> 01:57:59,750 Изпращам ти помощ. 1639 01:57:59,750 --> 01:58:01,540 За вас и вашето семейство. 1640 01:58:03,250 --> 01:58:05,910 Това не е на баща ти бивша приятелка говори. 1641 01:58:06,950 --> 01:58:09,500 Аз съм външните работи министър на Индия. 1642 01:58:09,830 --> 01:58:11,250 какво каза той 1643 01:58:12,000 --> 01:58:13,000 ти си... 1644 01:58:14,290 --> 01:58:15,370 ******!! 1645 01:58:33,120 --> 01:58:36,540 ♪ Разтягане без край ♪ 1646 01:58:37,160 --> 01:58:40,290 ♪ Надига се като дъжд, който небето ще изпрати ♪ 1647 01:58:42,750 --> 01:58:44,200 [уоки] Андре Никола липсва! 1648 01:58:44,290 --> 01:58:46,450 Липсва Андре Никола! 1649 01:58:46,450 --> 01:58:48,500 Изпълнете блокиране на периметъра. 1650 01:58:48,540 --> 01:58:50,330 Липсва Андре Никола! 1651 01:58:51,870 --> 01:58:52,910 мамка му! 1652 01:58:54,870 --> 01:58:55,950 По дяволите! 1653 01:59:55,080 --> 01:59:56,330 Сега се научи да шофираш. 1654 01:59:56,700 --> 01:59:57,750 татко! 1655 01:59:58,580 --> 02:00:01,040 Научих се... да карам! 1656 02:00:04,660 --> 02:00:06,700 Пол... без пистолет. 1657 02:00:07,410 --> 02:00:09,950 Четете, изучавайте. върви 1658 02:00:19,750 --> 02:00:20,790 окей 1659 02:00:21,120 --> 02:00:22,370 Ето я сделката. 1660 02:00:23,540 --> 02:00:24,700 Остави ме да живея. 1661 02:00:25,910 --> 02:00:27,160 Ще ти дам всичко. 1662 02:00:30,540 --> 02:00:32,250 Aargh! Майната му! 1663 02:00:33,540 --> 02:00:35,250 Вие индианците сте... 1664 02:00:37,500 --> 02:00:39,160 Адски емоционално! 1665 02:00:39,870 --> 02:00:41,910 ♪ Той премина през огън ♪ 1666 02:00:41,950 --> 02:00:43,700 ♪ И няма да се пенсионира ♪ 1667 02:00:43,790 --> 02:00:45,870 ♪ Призрак в ботуши ♪ 1668 02:00:45,870 --> 02:00:48,080 ♪ Очите му заговорничат ♪ 1669 02:00:48,080 --> 02:00:50,160 ♪ Той премина през огън ♪ 1670 02:00:50,160 --> 02:00:51,660 ♪ И няма да се пенсионира ♪ 1671 02:00:51,700 --> 02:00:54,200 за първи път, правителството на Ленарко 1672 02:00:54,250 --> 02:00:57,660 се хвана за ръце с Министерство на външните работи на Индия 1673 02:00:57,660 --> 02:01:00,910 да арестува майор верига за трафик на хора 1674 02:01:00,910 --> 02:01:04,910 водени от Андре Никола, собственикът на скандалния клуб Owl City. 1675 02:01:04,950 --> 02:01:06,500 Имате право да мълчите. 1676 02:01:07,200 --> 02:01:08,250 Защо трябва? 1677 02:01:08,450 --> 02:01:10,700 - Багажът ми, всичко замина! - Млъкни! 1678 02:01:10,750 --> 02:01:13,160 Не съм с Андре! Не съм с Андре! 1679 02:01:13,200 --> 02:01:14,620 подадох оставка! 1680 02:01:14,660 --> 02:01:16,870 напуснах! Не, не, не!! 1681 02:01:16,910 --> 02:01:18,450 - Аз не съм... - [говори на чужд език] 1682 02:01:18,450 --> 02:01:20,410 Моля, моля! Не, не, не! 1683 02:01:20,410 --> 02:01:22,040 Искам да отида в Карувелипади, моля. 1684 02:01:22,160 --> 02:01:25,040 Източници твърдят, че мъжът който е станал инструментален 1685 02:01:25,040 --> 02:01:27,910 Този, който оглави това гордо постижение 1686 02:01:28,200 --> 02:01:30,580 е бивш индийски военен офицер. 1687 02:01:31,040 --> 02:01:33,000 Дев Махендран. 1688 02:01:42,290 --> 02:01:43,290 Скъпа моя дъще! 1689 02:02:00,040 --> 02:02:02,000 - Моля! - Щом изляза, 1690 02:02:02,040 --> 02:02:03,120 Ще изпратя помощ. 1691 02:02:03,790 --> 02:02:05,250 Всички ще излезете. 1692 02:02:05,910 --> 02:02:06,910 обещавам! 1693 02:02:09,750 --> 02:02:11,370 Говорих с служителите на посолството. 1694 02:02:11,750 --> 02:02:14,040 Ще можеш да се прибереш след няколко дни, Сана. 1695 02:02:15,750 --> 02:02:16,950 Ами нейните родители? 1696 02:02:17,290 --> 02:02:19,000 Да, локализирани са. 1697 02:02:19,120 --> 02:02:20,330 Те са от тук. 1698 02:02:20,950 --> 02:02:22,750 Твоите татко и мама идват. окей 1699 02:02:45,700 --> 02:02:47,200 Благодаря ви, че изпратихте съпруга си. 1700 02:03:04,620 --> 02:03:07,500 Как полицията и спасителният екип стига ли там? 1701 02:03:07,870 --> 02:03:08,870 Нандита... 1702 02:03:08,870 --> 02:03:10,120 Нандита Босе. 1703 02:03:10,410 --> 02:03:11,410 Баща ти...? 1704 02:03:11,540 --> 02:03:13,080 Да, същата. 1705 02:03:14,330 --> 02:03:16,040 И двамата все още ли са...? 1706 02:03:16,330 --> 02:03:17,500 един Бог знае! 1707 02:03:48,290 --> 02:03:52,200 ♪ Стани! Дори и да си паднал, все още има сила в ръцете ти ♪ 1708 02:03:52,250 --> 02:03:55,950 ♪ Стани! Следващата стъпка чака къде стои твоята смелост ♪ 1709 02:03:55,950 --> 02:04:00,750 ♪ Да смажеш свирепите батальони, срещу които се изправяте ♪ 1710 02:04:00,750 --> 02:04:03,580 ♪ Покажи смелостта си, човече; това е твоето място ♪ 1711 02:04:03,620 --> 02:04:07,290 ♪ Стани! Ела, лети! ♪ 1712 02:04:07,290 --> 02:04:11,000 ♪ Ела, пламък! Стойте високо! ♪ 1713 02:04:11,330 --> 02:04:15,160 ♪ Стани! Ела, лети! ♪ 1714 02:04:15,160 --> 02:04:18,660 ♪ Ела, пламък! Стойте високо! ♪